1:00:00
Papa, tu te souviens...
1:00:02
quand tu as persuadé Frank
d'aller au chenil?
1:00:06
Eh bien?
1:00:07
Ils ont f ailli f ermer boutique.
1:00:09
Du calme.
1:00:10
C'est de I'histoire ancienne.
1:00:12
C'est du passé, oui.
1:00:14
Du passé. Et ce dîner aussi.
1:00:17
Quelle heure as-tu? On rentre.
1:00:19
Tu n'as pas pensé à acheter
1:00:21
une montre Braille?
1:00:23
Stevie Wonder en a une.
1:00:25
Tu craches sur lui aussi?
1:00:27
S'il te plaît.
1:00:28
Ce n'est rien, Gloria.
Ca m'intéresse.
1:00:30
Ma f emme s'appelle Gail.
1:00:33
Tu entends? Gail!
1:00:34
Pardon. Gail.
1:00:37
Gail me semble
1:00:38
être une très belle f emme.
1:00:40
Mais elle a la voix
un peu tendue.
1:00:43
Ca peut être deux choses:
1:00:45
elle est nerveuse ou insatisf aite.
1:00:50
Où tu veux en venir?
1:00:52
Broute-la.
1:00:54
Ca suffit!
1:00:55
Tu es tellement dans tes sucreries
1:00:57
que tu as oublié le goût du miel.
1:00:59
Pour I'amour du ciel!
1:01:01
Tu entends?
II y a le f eu sous cette robe.
1:01:04
Tu arrêtes?
1:01:05
Fous le camp!
1:01:06
Monte dans ta limousine.
1:01:08
Va vivre sous les ponts,
1:01:10
avec les autres poivrots.
1:01:11
Attendez...
1:01:13
- Quoi?
- Ce n'est pas très gentil.
1:01:15
Je ne devrais rien dire
1:01:16
parce qu'il est aveugle, Chuckie?
1:01:20
Non, mais...
1:01:21
C'est Charles.
1:01:23
Pas Chuckie!
1:01:24
C'est une f ête de f amille.
1:01:27
Avertissement!
1:01:28
Encore un connard qui prend
ce minus pour un héros de guerre!
1:01:36
Autref ois, peut-être.
1:01:39
Il t'a dit qu'il avait travaillé
avec Lyndon Johnson?
1:01:42
Je ne pars plus.
1:01:45
Il était promis au grade de général.
1:01:48
Promis, bon mot.
1:01:50
Mais il crache
sur tout le monde.
1:01:52
Assez!
1:01:53
Alors il...
Comment on dit dans I'armée
1:01:56
quand on se f ait saquer?
1:01:57
Passer à la trappe.
1:01:59
Frank est passé à la trappe
le jour de la promotion.