1:01:01
Tu entends?
II y a le f eu sous cette robe.
1:01:04
Tu arrêtes?
1:01:05
Fous le camp!
1:01:06
Monte dans ta limousine.
1:01:08
Va vivre sous les ponts,
1:01:10
avec les autres poivrots.
1:01:11
Attendez...
1:01:13
- Quoi?
- Ce n'est pas très gentil.
1:01:15
Je ne devrais rien dire
1:01:16
parce qu'il est aveugle, Chuckie?
1:01:20
Non, mais...
1:01:21
C'est Charles.
1:01:23
Pas Chuckie!
1:01:24
C'est une f ête de f amille.
1:01:27
Avertissement!
1:01:28
Encore un connard qui prend
ce minus pour un héros de guerre!
1:01:36
Autref ois, peut-être.
1:01:39
Il t'a dit qu'il avait travaillé
avec Lyndon Johnson?
1:01:42
Je ne pars plus.
1:01:45
Il était promis au grade de général.
1:01:48
Promis, bon mot.
1:01:50
Mais il crache
sur tout le monde.
1:01:52
Assez!
1:01:53
Alors il...
Comment on dit dans I'armée
1:01:56
quand on se f ait saquer?
1:01:57
Passer à la trappe.
1:01:59
Frank est passé à la trappe
le jour de la promotion.
1:02:02
Deux ou trois f ois.
1:02:08
Et ensuite?
1:02:09
Boucle-la!
1:02:10
Il s'est explosé la tête.
1:02:12
Arrête!
1:02:13
Le colonel jonglait
1:02:15
avec des grenades à Fort Bragg.
1:02:19
Fort Benning.
1:02:20
Il enseignait le combat
1:02:21
à des sous-lieutenants.
1:02:23
Regarde-moi quand tu me parles.
1:02:25
Je te regarde.
1:02:27
Il f aisait son numéro
avec le capitaine...
1:02:29
Le major Squires.
1:02:31
Peu importe.
1:02:32
Ils avaient pris un petit déjeuner
basses calories:
1:02:35
gin-orange et Bloody Mary.
1:02:37
Vincent buvait un Sea Breezes.
1:02:39
D'après le tribunal militaire,
Slade en avait bu quatre
1:02:43
et son comparse, un.
1:02:45
Frank n'en peut plus. Il s'excite...
1:02:47
et il commence
à dégoupiller les grenades.
1:02:52
Une des grenades lui échappe.
1:02:59
Celle qui a explosé...