1:13:05
Tu as oublié celle-là.
1:13:15
Voilà, monsieur.
1:13:17
Merci.
1:13:21
Jamais en 26 ans de service,
1:13:24
un aide de camp
ne m'a ciré les chaussures.
1:13:27
Où seras-tu dans 26 ans, Charlie?
1:13:30
Tu joueras au golf
avec tes camarades d'école, je parie.
1:13:37
Je ne les aime pas vraiment.
1:13:39
Bien sûr que non. Ce sont des cons.
1:13:43
Tu les moucharderais bien.
1:13:46
Je ne suis pas un mouchard.
1:13:48
"Je ne suis pas un mouchard."
1:13:49
C'est quoi? L'aff aire Dreyfus?
1:13:59
J'ai fini.
1:14:03
Attention.
1:14:07
Tu pèses encore trois tonnes,
on dirait.
1:14:14
Tu ne m'as pas tout dit.
1:14:17
C'est ça?
1:14:22
On a voulu m'acheter.
1:14:23
Attachez vos ceintures!
1:14:27
Monsieur Trask,
le directeur de I'école,
1:14:31
me f era entrer à Harvard si...
1:14:33
Si tu mouchardes.
1:14:36
Quel dilemme!
1:14:38
Charlie Simms doit-il accepter
un billet de f aveur pour Harvard?
1:14:44
Que f erait ton ami George
s'il était à ta place?
1:14:48
- II I'est, pratiquement.
- Comment?
1:14:50
Enfin...
1:14:51
M. Trask ne lui a rien promis,
pour Harvard.
1:14:55
Il n'a pas à le f aire.
1:14:56
Le père de George est là
pour s'en charger.