1:14:03
Attention.
1:14:07
Tu pèses encore trois tonnes,
on dirait.
1:14:14
Tu ne m'as pas tout dit.
1:14:17
C'est ça?
1:14:22
On a voulu m'acheter.
1:14:23
Attachez vos ceintures!
1:14:27
Monsieur Trask,
le directeur de I'école,
1:14:31
me f era entrer à Harvard si...
1:14:33
Si tu mouchardes.
1:14:36
Quel dilemme!
1:14:38
Charlie Simms doit-il accepter
un billet de f aveur pour Harvard?
1:14:44
Que f erait ton ami George
s'il était à ta place?
1:14:48
- II I'est, pratiquement.
- Comment?
1:14:50
Enfin...
1:14:51
M. Trask ne lui a rien promis,
pour Harvard.
1:14:55
Il n'a pas à le f aire.
1:14:56
Le père de George est là
pour s'en charger.
1:15:01
Joue le jeu, Charlie.
Accepte.
1:15:03
Entre à Harvard.
1:15:06
Je ne peux pas.
1:15:07
Pourquoi?
1:15:10
Il y a des choses
qu'on ne peut pas f aire.
1:15:14
Quelles choses? Explique-moi.
1:15:17
Plus f ort!
1:15:18
Je ne...
1:15:22
Tu vas en prendre
plein la gueule, dans la vie.
1:15:26
Pour amortir le choc,
1:15:28
je t'offre un verre!
1:15:31
Double Jack Daniels sur glace.
1:15:33
Et pour mon jeune ami,
un "Shirley Temple".
1:15:37
Attendez. Vous avez de la bière?
1:15:39
Certainement.
Pièce d'identité?
1:15:42
Vous voulez rester serveur
toute votre vie, I'ami?
1:15:45
Navré, mais...
1:15:46
Je suis un habitué. Mon fils
va sur ses vingt-trois ans.
1:15:49
Vous n'avez qu'à demander
à la direction.
1:15:52
Monsieur Gilbert.
C'est un de mes amis.
1:15:57
Quelle marque de bière?
1:15:59
Une Schlitz.