1:15:01
Joue le jeu, Charlie.
Accepte.
1:15:03
Entre à Harvard.
1:15:06
Je ne peux pas.
1:15:07
Pourquoi?
1:15:10
Il y a des choses
qu'on ne peut pas f aire.
1:15:14
Quelles choses? Explique-moi.
1:15:17
Plus f ort!
1:15:18
Je ne...
1:15:22
Tu vas en prendre
plein la gueule, dans la vie.
1:15:26
Pour amortir le choc,
1:15:28
je t'offre un verre!
1:15:31
Double Jack Daniels sur glace.
1:15:33
Et pour mon jeune ami,
un "Shirley Temple".
1:15:37
Attendez. Vous avez de la bière?
1:15:39
Certainement.
Pièce d'identité?
1:15:42
Vous voulez rester serveur
toute votre vie, I'ami?
1:15:45
Navré, mais...
1:15:46
Je suis un habitué. Mon fils
va sur ses vingt-trois ans.
1:15:49
Vous n'avez qu'à demander
à la direction.
1:15:52
Monsieur Gilbert.
C'est un de mes amis.
1:15:57
Quelle marque de bière?
1:15:59
Une Schlitz.
1:16:00
Pas de Schlitz?
1:16:02
Une Blatz.
1:16:03
Pas de Blatz?
1:16:05
Improvisez.
1:16:07
Je vais f aire de mon mieux.
1:16:11
Tu es donc un être humain!
1:16:13
De la bière!
1:16:17
Avec qui buvons-nous?
1:16:19
Une agréable senteur de savonnette
me chatouille les narines.
1:16:32
Sexe f éminin.
1:16:33
Sexe f éminin!
1:16:35
Elle doit te plaire,
ou tu serais moins cavalier!
1:16:42
Seule?
1:16:43
Oui.
1:16:46
L'atmosphère se réchauff e.
1:16:48
Cheveux châtains?
1:16:50
Bruns. Plutôt clairs.
1:16:55
Vingt-deux ans?
1:16:59
Je ne suis pas extra-lucide.