1:40:02
Où est votre permis?
1:40:05
Chez le concessionnaire.
Il le rend quand on rapporte la voiture.
1:40:11
- Carte d'identité?
- Et comment!
1:40:15
Voilà.
1:40:20
Lieutenant-colonel Slade.
1:40:22
Et vous, soldat?
1:40:25
Gardien de la paix Gore.
1:40:29
Vous f aites un sacré boulot.
1:40:31
Vous aussi, colonel.
1:40:34
Et le jeune homme?
1:40:36
Mon fils, Charlie.
1:40:38
Il me disait: "Fonce". Que f aire?
Je n'allais pas le décevoir.
1:40:48
Je vais vous laisser partir.
A une condition.
1:40:52
Laquelle?
1:40:54
Rapportez-la immédiatement
au garage.
1:40:59
Tout de suite!
1:41:00
Tais-toi.
1:41:02
Vous les voulez?
1:41:04
Bien sûr.
1:41:06
Gore...
1:41:08
Votre visage et votre voix
me sont f amiliers.
1:41:11
Alliez-vous au Cercle à Da Nang?
1:41:16
Et votre service?
1:41:18
J'étais garde-côte.
1:41:20
Seigneur!
1:41:27
Votre père a la pêche.
1:41:29
Il a le pied lourd.
Dites-lui de mettre la pédale douce.
1:41:34
- Entendu.
- Bon.
1:41:49
Descendez, vous ne conduisez plus.
1:41:53
C'était pour la chauff er un peu.
1:41:57
Je ne conduis plus.