1:50:00
Posez ce revolver.
1:50:02
Quoi?
1:50:04
Un ultimatum?
1:50:09
C'est moi qui pose les ultimatums.
1:50:12
Excusez-moi.
1:50:15
Je suis désolé...
1:50:20
Ce n'est pas grave.
1:50:29
Tu me brises le coeur, fiston.
1:50:32
Toute ma vie, j'ai tenu tête
1:50:35
à tout le monde,
à toutes les situations,
1:50:38
parce que ça me permettait
de me sentir important.
1:50:44
Toi, tu le f ais
parce que tu y crois.
1:50:49
Tu es quelqu'un d'intègre.
1:50:55
Je ne sais pas si je dois
te tuer ou t'adopter.
1:51:01
C'est limité, comme choix.
1:51:04
Ne f ais pas le petit futé.
1:51:06
Rangez ce revolver.
1:51:08
Je t'ai posé une question.
1:51:10
Tu veux que je t'adopte,
oui ou non?
1:51:14
Je vous en prie, vous...
1:51:17
vous avez le caf ard en ce moment.
1:51:19
Le caf ard?
1:51:23
Pas le caf ard, Charlie.
1:51:27
Je suis mauvais.
1:51:31
Je ne suis pas mauvais, non...
1:51:35
Je suis pourri.
1:51:40
Vous n'êtes pas mauvais.
1:51:44
Seulement, vous souffrez.
1:51:52
Qu'est-ce que tu connais
à la souffrance,
1:51:57
petit pourf endeur d'escargots
des bords du Pacifique?