2:24:22
Manny.
2:24:26
Ó, Coronel,
isto é demais.
2:24:28
A menina merece.
A próxima vez que o Charlie e eu...
2:24:30
quisermos ter uma folga em Nova lorque,
havemos de lhe telefonar.
2:24:33
Pode levar-nos
a ambos os lados.
2:24:35
Combinado. Não só
vai ser uma honra,
2:24:38
como lhe darei
um preço.
2:24:39
Quando souber o seu preão
darei um ainda maior.
2:24:42
Não se meta
em problemas, Manny.
2:24:44
- Cuide-se bem, Coronel.
- lgualmente.
2:24:47
Não, obrigada, Charlie.
Eu sigo a partir de aqui.
2:24:51
Siga adiante. O Manny
leva-a de carro ao seu alojamento.
2:24:54
Passem por aqui antes de
ir para casa pelo Natal.
2:24:58
Assim já ficamos encorajados.
2:25:00
E se quiserem,
podem ficar para jantar.
2:25:03
Ás vezes ela cozinha
um estufado.
2:25:05
E é quase comestível.
2:25:08
Muito bem, Coronel.
2:25:10
- lsso seria realmente... --
- Adeus, Charlie.
2:25:32
Quem está aí ?
2:25:34
- És tu, Francine ?
- Sim.
2:25:36
- Que estás a fazer ?
- A dar um passeio de carro.
2:25:39
Um passeio ?
Que tal se me dás uma boleia ?
2:25:43
- Não.
- Não ?
2:25:46
O, por favor,
Francine.
2:25:48
Devíamos reconciliar-nos.
2:25:49
Não achas que já é altura
de nos reconciliarmos ?
2:25:52
- Não.
- Francine ?
2:25:54
- Quê ?
- O teu Tio Frank teve...
2:25:56
um fim de semana de Thanksgiving
mesmo mau.