:41:01
Ta famille doit penser
que nous t'avons kidnappé.
:41:05
- Je t'en prie.
- Ça fait un bail...
:41:07
depuis Brian.
Il y avait des miroirs.
:41:09
Je les ai enlevés.
:41:11
C'est le bazar.
Je n'attendais personne.
:41:16
C'est quoi?
:41:18
Je renifle la glace.
:41:20
J'ai dit que j'aimais
cette odeur. Ça s'est su.
:41:25
- Je n'y ai jamais pensé.
- Pas surprenant.
:41:27
Qu'est-ce que tu veux dire?
:41:30
J'arrive!
:41:32
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Je pense que...
:41:35
tu patinerais encore mieux
si tu te laissais aller.
:41:38
Attends, c'est quoi ça?
:41:39
Je suis venue te souhaiter
bon week-end,
:41:41
pas pour écouter tes conseils!
:41:43
- C'est toi qui a commencé.
- Non.
:41:44
- Mais oui.
- Mais non.
:41:46
- Mais oui.
- Non...
:41:53
Je suis venue te donner ceci.
:41:54
- C'est quoi?
- Nos meilleurs moments.
:41:58
Pour ta famille.
Nous, en train de patiner.
:42:02
- Merci.
- Papa a réservé...
:42:04
des chambres en plus à Chicago.
:42:06
Vous pourriez rester avec nous.
:42:08
Ma famille?
:42:09
Oui, pendant
les championnats nationaux.
:42:11
Ils viennent, non?
:42:13
Je sais pas.
:42:15
Ils doivent être vraiment
contents pour toi...
:42:17
Ça commence à 19h30!
:42:19
- Tu dois y aller.
- Ils ne viendront pas?
:42:21
Ils viendront. Vas-y.
:42:22
- On t'attend.
- Mais tu ne leur as pas dit?
:42:25
- Je leur dirai.
- Quand?
:42:26
- Maintenant. Ce week-end.
- Vraiment?
:42:29
- Oui, vraiment.
- Promis?
:42:31
Kate, crois-moi.
:42:32
J'en meurs d'envie.