:42:02
- Merci.
- Papa a réservé...
:42:04
des chambres en plus à Chicago.
:42:06
Vous pourriez rester avec nous.
:42:08
Ma famille?
:42:09
Oui, pendant
les championnats nationaux.
:42:11
Ils viennent, non?
:42:13
Je sais pas.
:42:15
Ils doivent être vraiment
contents pour toi...
:42:17
Ça commence à 19h30!
:42:19
- Tu dois y aller.
- Ils ne viendront pas?
:42:21
Ils viendront. Vas-y.
:42:22
- On t'attend.
- Mais tu ne leur as pas dit?
:42:25
- Je leur dirai.
- Quand?
:42:26
- Maintenant. Ce week-end.
- Vraiment?
:42:29
- Oui, vraiment.
- Promis?
:42:31
Kate, crois-moi.
:42:32
J'en meurs d'envie.
:43:16
Allez, allez.
:43:17
Laissez-le respirer, allez!
:43:21
Vieille canaille!
:43:29
Je suis content de te voir.
:43:30
Moi aussi, vraiment content.
:43:33
De retour
de la marine marchande?
:43:35
T'as oublié comment
marche le téléphone?
:43:38
- Allez.
- II faut que je te parle.
:43:39
Il a navigué sur toutes les mers
et ne peut pas accéder au bar.
:43:43
Ecoute. Je n'étais pas...
:43:45
Officier Dorsey.
:43:46
Non, non, lieutenant...
capitaine Dorsey.
:43:48
- Assez avec la marine marchande.
- Quoi?
:43:52
- Quoi?
- Je n'ai pas rejoint...
:43:54
la marine marchande.
:43:55
T'as encore le mal de mer?
:43:58
Où étais-tu alors?