:43:16
Allez, allez.
:43:17
Laissez-le respirer, allez!
:43:21
Vieille canaille!
:43:29
Je suis content de te voir.
:43:30
Moi aussi, vraiment content.
:43:33
De retour
de la marine marchande?
:43:35
T'as oublié comment
marche le téléphone?
:43:38
- Allez.
- II faut que je te parle.
:43:39
Il a navigué sur toutes les mers
et ne peut pas accéder au bar.
:43:43
Ecoute. Je n'étais pas...
:43:45
Officier Dorsey.
:43:46
Non, non, lieutenant...
capitaine Dorsey.
:43:48
- Assez avec la marine marchande.
- Quoi?
:43:52
- Quoi?
- Je n'ai pas rejoint...
:43:54
la marine marchande.
:43:55
T'as encore le mal de mer?
:43:58
Où étais-tu alors?
:44:01
Allons parler dehors, OK?
:44:03
C'est la famille.
:44:05
Dis-nous tout.
:44:06
Walt...
:44:07
Raconte, raconte...
:44:10
Dis-moi, maintenant.
:44:12
Bon, en réalité...
:44:14
c'est plutôt intéressant.
:44:24
J'ai fait un peu de...
:44:27
de patinage artistique.
:44:30
- Par tous les diables!
- Qu'est-ce qu'il a dit?
:44:33
T'as fait quoi?
:44:35
Du jardinage artistique?
:44:40
Ils pensent qu'on peut
aller jusqu'au bout.
:44:42
Au bout de quoi?
:44:46
Les championnats nationaux
Walter, les championnats...
:44:49
Tu ne comprends pas.
:44:52
C'est à cause de moi?
:44:53
Je te dis que je suis bon.
:44:55
Tu joues au hockey.
Comment peux-tu être bon?
:44:59
Sois réaliste, si t'as du bol,