:30:02
lci, c'est sa caravane.
:30:03
Je n'y ai rien touché.
:30:05
L'Agent Desmond est venu
une deuxième fois,
:30:08
il voulait voir la caravane
du commissaire Howard...
:30:11
que je lui ai montré.
:30:13
Par la suite, je suis retourné
à ma caravane.
:30:15
Je ne l'ai plus jamais revu.
:30:18
Merci Carl.
:30:19
-Désolé de t'avoir réveillé.
-D'accord.
:30:22
De toutes façons,
je faisais un cauchemar.
:30:25
C'est pas le chemin qui mène
chez le commissaire Cliff!
:30:27
Je vous l'ai dit.
:30:29
Je vais pas chez
le commissaire Cliff
:30:31
Où diable allez-vous alors?
:30:34
Par ici.
:30:38
Pour faire quoi?
:30:39
Merde! Je comprends pas
ces gens.
:30:50
Qu'est-ce que vous cherchez?
:30:54
Quelle est cette trace?
:30:57
Celle d'une caravane,
naturellement,
:30:58
quoi d'autre?
:31:00
Elle appartenait à qui, et...
:31:02
et qui vivais dedans?
:31:05
Une vieille et son petit fils.
:31:09
lls s'appelaient comment?
:31:12
Chalfont.
:31:15
En fait...
:31:17
Chalfont était aussi le nom...
:31:19
de ceux qui vivaient ici
avant eux.
:31:21
Deux Chalfonts.
:31:24
Bizarre, non?
:31:27
C'est la voiture
de l'Agent Desmond?
:31:32
Ouais.
:31:33
C'est bien sa voiture.
:31:45
Dansons.
:31:51
Diane, il est 16:20 heures.
:31:54
Je suis à la Rivière du Vent,
:31:55
non loin de l'endroit où le
corps de Banks a été découvert.
:31:58
Diane, cette affaire...
:31:59
me donne une étrange sensation.