:47:07
Creo que la muere de Ruan vino...
:47:08
...enlazada con noticias románticas
sobre Chang Ta-min y Tang Chi-shan.
:47:15
Si ella y Tsai se hubiesen
atrevido a seguir...
:47:20
...con su aventura,
:47:23
...¿habría tomado ella otro camino?
Yo pienso que no.
:47:27
¿Por qué no tuvieron el
coraje de hacerlo?
:47:31
Por culpa de las noticias
de su romance.
:47:33
Ya estaban teniendo bastante
mala prensa.
:47:34
Eso es, si se hubiese
extendido otro rumor...
:47:37
Entonces el problema fue que
ella era una estrella de cine.
:47:40
Para una chica corriente,
:47:42
...un triángulo amoroso
era algo común.
:47:43
Incluso una relación cuadrangular
no habría extendido ni un murmullo.
:47:46
Conservas las lágrimas
y la alegría en privado,
:47:49
...y hasta cierto punto el suicidio.
:47:53
Pero ella era una estrella de cine
y una figura pública.
:47:56
La presión en aquella época era...
:47:59
...especialmente fuerte.
:48:01
Sí.
:48:02
Como artista, odio ser difamada.
:48:07
Los rumores son igual de
horribles en cualquier época.
:48:09
Todavía ahora es terrible.
:48:12
Una estrella de cine no tiene que
hacer pública su vida privada.
:48:19
Qué tormento...
:48:22
...si el público distorsiona los hechos...
:48:25
...y vuelve lo blanco, negro.
:48:27
Cuando tu vida privada...
:48:30
...se propaga al dominio público,
:48:32
...te sientes como si estuvieses siendo
desnudada por todos poco a poco,
:48:34
...es la experiencia más traumática.
:48:37
Así que comprendo completamente
cómo Ruan se sentía entonces.
:48:44
Soy muy feliz.
:48:46
Se suicidó bajo tales circunstancias.
:48:50
¿Harías lo mismo si
lo experimentases hoy?
:48:58
Creo que mi primera reacción...