:03:03
- Porque não?
- És demasiado intenso.
:03:06
Como posso desculpá-lo?
Faltou a todos os treinos.
:03:12
- Ele é bom tipo.
- E também perdeu o avião.
:03:15
Sou o capitão. Eu é que mando.
:03:19
Para jogar rugby numa equipa
temos de nos empenhar a 100%. Certo?
:03:25
Todos para aquele lado. Vá.
:03:29
- Deixa-me sentar.
- Força.
:03:38
- Mãe, olhe.
- O que é?
:03:40
- As montanhas. São tão bonitas.
- Não me faças olhar.
:03:44
- Parecem dentes enormes.
- Deixe lá, em 20 minutos aterramos.
:03:48
Ainda bem. Mudemos de assunto.
Toma um chocolate.
:03:53
Obrigada.
:04:01
Está ficar nublado.
:04:15
- Mantém-no acima das nuvens.
- Não há problema.
:04:19
Que é mais importante para ti?
O rugby ou as miúdas?
:04:23
- As miúdas. E tu?
- Miúdas.
:04:28
- Mas quando jogo, é o rugby.
- Excepto se elas estão a ver...
:04:33
Pois.
:04:37
Troca de lugar comigo.
Quero ver as montanhas.
:04:43
Não pisem os assentos, está bem?
:04:47
Cuidado.
:04:52
Uruguaio 571, vamos subir a 3.000m.
Obrigado.
:04:55
- O seu chá.
- Obrigado.
:04:58
Vou ligar o aviso dos cintos.
Mande sentar os rapazes.