:02:01
Zaprowadzę panią do kwatery.
:02:09
Pani kapitan Takashima!
:02:10
Nasz statek zaopatrzeniowy nie otrzymał
pozwolenia na dokowanie!
:02:12
Zgadza się. Nie chcą poddać się
badaniu na obecność broni.
:02:13
- To skandal!
- Zna pan przepisy, ambasadorze.
:02:14
To jedyny sposób, by upewnić się,
że na stację nie trafia broń.
:02:15
Nie licząc oczywiście broni
należącej do Sojuszu Ziemskiego.
:02:16
Reżim Narnu oddany jest idei pokoju!
:02:17
Wszyscy przecież wierzą,
że Narnowie kochają pokój,
:02:19
może oprócz tych kilku planet,
które twierdzą, że je najechaliście.
:02:20
Wasza załoga nie powinna więc
mieć nic przeciwko badaniu.
:02:21
- Zgłoszę to najwyższym władzom.
- Proszę bardzo.
:02:22
Jeśli o mnie chodzi, to mogą tam
siedzieć przez cały rok.
:02:24
Jeśli poprawi to panu humor,
mogę im wysłać kosz z owocami.
:02:25
Pani kwatera jest w Czerwonym 5.
:02:26
Pójdziemy skrótem przez
sektor dla obcych.
:02:31
Gotowa?
:02:32
Proszę za mną.
:02:33
Babilon 5 jest wolnym portem,
:02:35
więc kwatery przystosowane są
do potrzeb wszelkich form życia.
:02:37
Możemy dopasować atmosferę, a w niektórych
sektorach nawet rotację, by zmienić ciążenie.
:02:39
Imponujące.
:02:43
Podobno wszystkie cztery obce
mocarstwa mają tu ambasadorów.
:02:45
Prawie wszystkie.
Czwarty przyleci za dwa dni.
:02:46
Mają stanowić Radę Stacji, na podobieństwo
ziemskiej ONZ, przed jej rozwiązaniem.
:02:47
Do kwatery dojdzie pani tędy.
Proszę skręcić w prawo.
:02:48
Powodzenia.
:02:50
Jeszcze coś, komendancie.
Czemu stację nazwano Babilon 5?
:02:52
Babilony 1, 2 i 3 zostały zniszczone
w wyniku sabotażu.
:02:53
Stacja numer 4 zniknęła bez śladu
w dobę po uruchomieniu.
:02:54
Do dziś nie wiadomo, co się stało.
:02:56
Świetnie.
:02:59
Ambasador Kosh odzywał się
ostatnio osiem dni temu.
:03:00
Zgodnie z ówczesną pozycją,
powinien być tutaj za dwa dni.
:03:02
Rozmawiałaś z nim?
Obraz i fonia?
:03:03
Tylko fonia. Mówił, że ma
problemy z kamerą.
:03:04
Tajemniczy jak zwykle.
Analiza bezpieczeństwa?
:03:05
Niepełna. Centrala przesłała wszystko,
co mają o Vorlonach, ale mało tego.
:03:07
Dotąd żaden człowiek
nie widział Vorlona.
:03:08
- Analiza medyczna?
- To samo.
:03:09
Przesłali mi jedynie dane odnośnie
składu atmosfery w jego kwaterze.
:03:11
Technicy jeszcze się tym zajmują.
:03:12
Gęsta mieszanka. Dużo metanu,
siarki i dwutlenku węgla.
:03:14
A dane psychologicze?
Zwyczaje, społeczeństwo?
:03:16
Do czego posuną się na pierwszej randce?
:03:17
No dobra, gramy na ich zasadach.
:03:18
Po przybyciu Kosha, na stacji będą
przedstawiciele wszystkich mocarstw.
:03:20
To był od początku nasz cel.
Nie zepsujmy tego teraz.
:03:31
- Tak?
/- Wiadomość do komendanta.
:03:32
/Ambasador Delenn prosi o spotkanie.
/Powiedziała, że czeka w ogrodzie.
:03:33
Już idę.
:03:35
/Poziom Zielony.
/Proszę zachować ostrożność.
:03:43
Widziałem cię już tutaj.
:03:44
Widuję cię tu niemal codziennie.
Jeśli mogę spytać...
:03:45
Widzisz te fale? Każda z nich
porusza się w ustalony sposób;
:03:47
przewidywalny i niezmienny...
:03:48
Wystarczy jednak rzucić jeden
kamień, żeby zmienić wzór.
:03:51
Zmienia się wszystko dookoła.
:03:52
- To pochodzi z twojego świata?
- To japoński ogródek kamienny.
:03:55
Potrzebujemy dużo miejsca na
hydroponikę i odzyskiwanie tlenu.
:03:56
Niełatwo było go zorganizować.
:03:57
Jeden z projektantów nazwał go
zenistycznym basenem.
:03:58
- Można jedynie pomyśleć o kąpieli.
- Cieszę się, że tu jest.
:03:59
Na mojej planecie są książki.