:01:03
To on.
:01:04
Komendancie Sinclair!
Jestem Lyta Alexander.
:01:05
Miło mi. Witam na Babilonie 5.
Nareszcie Centrala przysłała telepatę.
:01:07
Czy mogę zobaczyć...
:01:08
...pani identyfikator?
:01:10
Chyba wszystko w porządku.
:01:11
Dziękuję.
:01:16
WYKRYTO NARKOTYK
:01:16
Przemyca pył.
:01:17
Dobra, załatwimy to po cichu
i zgodnie z regulaminem.
:01:18
Zasady są proste; nie wolno
skanować bez pozwolenia,
:01:19
a wszystkie zlecenia proszę
notować w dzienniku.
:01:20
Może pani wchodzić do kasyna,
ale hazard odpada.
:01:22
Przepraszam?
Możemy porozmawiać?
:01:23
...zresztą hazard nigdy
mnie nie pociągał...
:01:24
Zamknij się! Cofnąć się!
:01:25
Cofnąć się, bo ją zabiję!
:01:26
Proszę tu zaczekać.
:01:28
- Co jest?
- Przemytnik pyłu.
:01:28
Pewnie płotka, która chce się
tu zaczepić. Możemy go zdjąć.
:01:29
Nie, tu jest zbyt tłoczno.
Ktoś może wejść pod lufę.
:01:30
Pogadam z nim, a ty natychmiast
wezwij wsparcie.
:01:33
Wychodzę!
:01:34
Nie mam broni!
:01:36
Opuścić broń!
:01:40
Nic z tego nie będzie.
:01:40
Ze stacji można wydostać się
tylko tą drogą, którą przybyłeś.
:01:42
Jeśli nawet wejdziesz dalej,
to co potem?
:01:43
Popełniłeś błąd, ale jeszcze
nikomu się nic nie stało.
:01:44
Wypuść ją, to pozwolę ci
opuścić stację.
:01:46
- Dlaczego miałbym ci zaufać?
- Dlatego, że daję ci słowo.
:01:47
I dlatego, że pięciu snajperów
już na ciebie czeka.
:01:48
Jeśli spróbujesz z nią stąd wyjść,
to zamienią cię w popiół.
:01:50
Twój wybór.
:01:54
Dopilnuj, żeby wsiadł na statek.
:01:55
Jeszcze coś. Posiadanie pyłu
i broni jest tu zabronione.
:01:57
Zarejestrowaliśmy identyfikator
twojego statku.
:01:57
Jeśli kiedyś zbliżysz się na pięćdziesiąt
kilometrów do stacji, to cię rozwalimy.
:02:01
Zaprowadzę panią do kwatery.
:02:09
Pani kapitan Takashima!
:02:10
Nasz statek zaopatrzeniowy nie otrzymał
pozwolenia na dokowanie!
:02:12
Zgadza się. Nie chcą poddać się
badaniu na obecność broni.
:02:13
- To skandal!
- Zna pan przepisy, ambasadorze.
:02:14
To jedyny sposób, by upewnić się,
że na stację nie trafia broń.
:02:15
Nie licząc oczywiście broni
należącej do Sojuszu Ziemskiego.
:02:16
Reżim Narnu oddany jest idei pokoju!
:02:17
Wszyscy przecież wierzą,
że Narnowie kochają pokój,
:02:19
może oprócz tych kilku planet,
które twierdzą, że je najechaliście.
:02:20
Wasza załoga nie powinna więc
mieć nic przeciwko badaniu.
:02:21
- Zgłoszę to najwyższym władzom.
- Proszę bardzo.
:02:22
Jeśli o mnie chodzi, to mogą tam
siedzieć przez cały rok.
:02:24
Jeśli poprawi to panu humor,
mogę im wysłać kosz z owocami.
:02:25
Pani kwatera jest w Czerwonym 5.
:02:26
Pójdziemy skrótem przez
sektor dla obcych.
:02:31
Gotowa?
:02:32
Proszę za mną.
:02:33
Babilon 5 jest wolnym portem,
:02:35
więc kwatery przystosowane są
do potrzeb wszelkich form życia.
:02:37
Możemy dopasować atmosferę, a w niektórych
sektorach nawet rotację, by zmienić ciążenie.
:02:39
Imponujące.
:02:43
Podobno wszystkie cztery obce
mocarstwa mają tu ambasadorów.
:02:45
Prawie wszystkie.
Czwarty przyleci za dwa dni.
:02:46
Mają stanowić Radę Stacji, na podobieństwo
ziemskiej ONZ, przed jej rozwiązaniem.
:02:47
Do kwatery dojdzie pani tędy.
Proszę skręcić w prawo.
:02:48
Powodzenia.
:02:50
Jeszcze coś, komendancie.
Czemu stację nazwano Babilon 5?
:02:52
Babilony 1, 2 i 3 zostały zniszczone
w wyniku sabotażu.
:02:53
Stacja numer 4 zniknęła bez śladu
w dobę po uruchomieniu.
:02:54
Do dziś nie wiadomo, co się stało.
:02:56
Świetnie.
:02:59
Ambasador Kosh odzywał się
ostatnio osiem dni temu.