:00:04
/Byłem świadkiem początków
/Trzeciej Ery Ludzkości.
:00:06
/Wszystko zaczęło się
/w ziemskim roku 2257
:00:07
/od zbudowania w neutralnej przestrzeni
/ostatniej stacji Babilon.
:00:11
/Tam krzyżowały się drogi
/uchodźców, przemytników,
:00:12
/biznesmenów, dyplomatów
/i podróżników z setki planet.
:00:15
/Bywało tam niebezpieczne, jednak
/pogodziliśmy się z ryzykiem,
:00:16
/gdyż stacja ta była naszą ostatnią,
/najlepszą nadzieją na pokój.
:00:18
/Stacja Babilon 5 miała spełnić marzenie.
:00:20
/Marzenie o galaktyce bez wojen
/i mieszkańcach z różnych światów,
:00:21
/którzy żyją obok siebie,
/darząc się nawzajem szacunkiem.
:00:23
/Babilon 5 była ostatnią taką stacją.
:00:25
/Oto jej historia...
:00:26
/Potwierdzam, Delta Gamma 9,
/zezwalam na dokowanie.
:00:27
/Na mój znak przekaż sterowanie
/statkiem głównemu komputerowi.
:00:28
/Teraz.
:00:29
- Wprowadzić go na wektorze 557.
- Wektor 557.
:00:36
- Garibaldi! Co słychać?
- Szukam komendanta.
:00:37
Ktoś w doku dwunastym potrzebuje
jego pozwolenia, żeby wejść na pokład.
:00:38
Poszukam go. Miał zająć się
"problemem z turystami".
:00:39
Nie wiem, co miał na myśli,
więc możesz mnie nie pytać.
:00:40
Mam tylko nadzieję, że pójdzie mu
lepiej niż poprzednio.
:00:47
Nie radzę. Zna pan zasady
związków międzygatunkowych.
:00:48
Proszę trzymać się listy.
:00:49
- Widzę, że tu też pełno bigotów.
- Nie.
:00:50
Najwyraźniej nigdy jeszcze
nie spotkał pan Arnasjanki.
:00:52
Gdy skończą, zjadają swojego partnera.
:00:55
/Transportowiec United Spaceways
/Delta Gamma 9 jest w doku siódmym.
:00:59
/Pasażer Varner z Sojuszu Ziemskiego
/otrzymał pozwolenie na wejście.
:01:03
To on.
:01:04
Komendancie Sinclair!
Jestem Lyta Alexander.
:01:05
Miło mi. Witam na Babilonie 5.
Nareszcie Centrala przysłała telepatę.
:01:07
Czy mogę zobaczyć...
:01:08
...pani identyfikator?
:01:10
Chyba wszystko w porządku.
:01:11
Dziękuję.
:01:16
WYKRYTO NARKOTYK
:01:16
Przemyca pył.
:01:17
Dobra, załatwimy to po cichu
i zgodnie z regulaminem.
:01:18
Zasady są proste; nie wolno
skanować bez pozwolenia,
:01:19
a wszystkie zlecenia proszę
notować w dzienniku.
:01:20
Może pani wchodzić do kasyna,
ale hazard odpada.
:01:22
Przepraszam?
Możemy porozmawiać?
:01:23
...zresztą hazard nigdy
mnie nie pociągał...
:01:24
Zamknij się! Cofnąć się!
:01:25
Cofnąć się, bo ją zabiję!
:01:26
Proszę tu zaczekać.
:01:28
- Co jest?
- Przemytnik pyłu.
:01:28
Pewnie płotka, która chce się
tu zaczepić. Możemy go zdjąć.
:01:29
Nie, tu jest zbyt tłoczno.
Ktoś może wejść pod lufę.
:01:30
Pogadam z nim, a ty natychmiast
wezwij wsparcie.
:01:33
Wychodzę!
:01:34
Nie mam broni!
:01:36
Opuścić broń!
:01:40
Nic z tego nie będzie.
:01:40
Ze stacji można wydostać się
tylko tą drogą, którą przybyłeś.
:01:42
Jeśli nawet wejdziesz dalej,
to co potem?
:01:43
Popełniłeś błąd, ale jeszcze
nikomu się nic nie stało.
:01:44
Wypuść ją, to pozwolę ci
opuścić stację.
:01:46
- Dlaczego miałbym ci zaufać?
- Dlatego, że daję ci słowo.
:01:47
I dlatego, że pięciu snajperów
już na ciebie czeka.
:01:48
Jeśli spróbujesz z nią stąd wyjść,
to zamienią cię w popiół.
:01:50
Twój wybór.
:01:54
Dopilnuj, żeby wsiadł na statek.
:01:55
Jeszcze coś. Posiadanie pyłu
i broni jest tu zabronione.
:01:57
Zarejestrowaliśmy identyfikator
twojego statku.
:01:57
Jeśli kiedyś zbliżysz się na pięćdziesiąt
kilometrów do stacji, to cię rozwalimy.