:09:00
Jednak nie znamy przyczyny zapaści,
więc może nie przeżyć.
:09:01
Oby nie. Rząd vorloński uważa,
że to podejrzane.
:09:03
Zasłabł w minutę po opuszczeniu statku.
:09:04
Nie mówią jeszcze o odwecie, ale jeśli
nie zasłabł z przyczyn naturalnych,
:09:06
może wyjść z tego niezła afera.
:09:08
- Kto prowadzi dochodzenie?
- Szef ochrony, Michael Garibaldi.
:09:09
Czy to rozsądne?
:09:10
Od początku byłem przeciwny
jego kandydaturze.
:09:11
Nieraz go wylewali ze stanowiska.
Może nie dać sobie rady.
:09:13
- Mam do niego pełne zaufanie.
- Obyś miał rację.
:09:15
Informuj mnie na bieżąco, Jeff.
Koniec przekazu.
:09:16
- Przykro mi, że musiałeś tego słuchać.
- Żadna nowość. Jaki mamy plan?
:09:18
Dowiedz się, gdzie wszyscy byli
w ciągu tych pięciu minut,
:09:19
które upłynęły od dokowania
do odnalezienia ambasadora.
:09:20
- Dostałeś przepustki dyplomatyczne.
- To wiele ułatwi.
:09:22
Zacznę od Londo. Nie czekał na nas
przed dokiem, ciekawe dlaczego.
:09:23
Dobrze. Sprawdź też windę. Awaria
mnie zatrzymała. Może to przypadek...
:09:26
Zajmę się tym.
Mam jeszcze radę.
:09:27
Jesteś na nogach niemal
trzydzieści sześć godzin.
:09:28
Odpocznij teraz, póki jeszcze możesz.
Czuję, że zrobi się tu gorąco.
:09:34
Zaprosiłam się do środka. Powinieneś
częściej zmieniać kod dostępu.
:09:35
Strasznie cię przepraszam,
chciałem wyjść po ciebie, ale...
:09:37
Jeśli słyszałam prawdziwe wieści,
to rozumiem. Są prawdziwe?
:09:38
To zależy od tego, jak groźnie
brzmiało to, co słyszałaś.
:09:39
- Dość groźnie.
- To słyszałaś prawdę.
:09:41
- To kiepski moment.
- Wiem.
:09:42
Może go poprawimy?
:09:47
/Potwierdzono obecność obcej
/substancji nieznanego typu.
:09:48
/Prognoza: zejście.
:09:56
Zakończyłem badania ambasadora.
:09:57
Zeszło dłużej niż planowałem.
:09:58
Nawet jak na obcego,
jest on bardzo obcy.
:10:00
Wyniki wskazują na truciznę.
:10:02
- Możesz ją unieszkodliwić?
- Nie wiem jaka to trucizna.
:10:03
W miejscu podania, stężenie trucizny
jest pewnie wystarczająco duże,
:10:04
by ją zidentyfikować, ale nie wiem,
jak wprowadzoną ją do organizmu.
:10:07
- Jakie masz prognozy?
- Stan ambasadora nadal się pogarsza.
:10:09
Jeśli nie dowiemy się, co zaszło,
ambasador umrze w ciągu doby.
:10:12
Informuj mnie na bieżąco.
:10:13
- Ochrona.
/- Tu ochrona.
:10:14
Mówi komendant Jeffrey Sinclair.
Mamy potwierdzenie zamachu.
:10:16
Zgodnie z przepisami Sojuszu
ogłaszam blokadę stacji.
:10:18
Od tej chwili nikt nie wchodzi,
ani nie wychodzi ze stacji.
:10:19
Proszę zaakceptować fakty!
Kto był nieobecny przy powitaniu?
:10:21
Londo Mollari!
:10:22
Czemu Centauri chcieliby zabić Kosha?
:10:23
Najlepszą metodą wskrzeszenia
umierającego imperium jest wojna!
:10:24
Od lat dążyli do sojuszu z Ziemią!
:10:25
Wspólny wróg mógłby bardzo
w tym pomóc!
:10:26
Jeśli to rzeczywiście prawda,
co pan proponuje?
:10:29
Przymierze między naszymi rządami.
:10:30
Wy jesteście najstarszą z pięciu
federacji, a my najmłodszą.
:10:31
Wasza technika wyprzedza
wszystkich innych o stulecia.
:10:32
My zaś mamy nieskończoną
liczbę żołnierzy i chęć użycia ich!
:10:34
Potrafi pani wyobrazić sobie,
co moglibyśmy razem osiągnąć?!
:10:35
Potrafię. Dlatego nie wolno
do tego dopuścić.
:10:37
Postrzegacie wszechświat przez pryzmat
swoich konfliktów z Centauri!
:10:38
Jako ich byli niewolnicy, wykorzystacie
każdą okazję, żeby im zaszkodzić!
:10:40
Nigdy nie byliśmy niewolnikami!
Najechali nasz świat...
:10:41
Źle dobrałam słowo.
Przepraszam.
:10:43
Jednak decyzję podtrzymuję.
Dziękuję za wizytę, ambasadorze.
:10:46
Mogłem się domyślić,
że tylko zmarnuję czas!
:10:47
Jesteście gorsi niż Centauri!
Ich już nie stać na podboje!
:10:48
Ale wy?! Ziemia klęczała
przed wami na kolanach!
:10:50
Jeden cios, a zostałaby pokonana!
Ale wy się poddaliście...
:10:52
- Dlaczego?
- Mieliśmy powody.
:10:53
Na Narnie powiadają, że decyzję podjęła
tajemna grupa, zwana Szarą Radą.
:10:56
Słabi, wystraszeni i głupi starcy,
bez wizji i woli walki, ale my...