Babylon 5: The Gathering
podgląd.
wyświetla.
zakładek.
następnego.

:00:01
/Kontrola środowiskowa do Sterowni,
/potwierdzamy użycie robota.

:00:02
/Trwa sprawdzanie spójności poszycia.
/Wyniki otrzymacie po zakończeniu.

:00:05
Chciałeś nas widzieć?
:00:05
Czekamy na przekaz z Ziemi.
Priorytet ultrafioletowy.

:00:06
- Brzmi groźnie.
- Ile wiedzą na Ziemi?

:00:07
Wiedzą, że pojawił się świadek,
który wskazał na komendanta.

:00:09
- Co z ambasadorem Koshem?
- Dzięki informacji od Lyty,

:00:10
zdołaliśmy zbadać ślady trucizny.
Pracujemy nad antidotum.

:00:12
Komendancie Sinclair. Przez ostatnią
godzinę rozmawiałem z rządem vorlońskim.

:00:14
Jest pan... podejrzanym, więc poproszono
o odsunięcie pana od śledztwa.

:00:17
Ma to na celu uniknięcie
konfliktu interesów.

:00:18
- Rada Doradcza przeanalizuje sytuację.
- Rozumiem.

:00:20
Kapitanie Takashima, pani zajmie
miejsce komendanta w Radzie.

:00:21
Z całym szacunkiem, panie senatorze,
jestem temu przeciwna.

:00:22
- Cała ta sprawa jest...
- Laurel, to trudne dla nas wszystkich.

:00:23
Proszę cię, żebyś odłożyła
na bok własne odczucia.

:00:25
- Najważniejszy jest interes stacji.
- Zgoda, postaram się.

:00:27
Jeff, gdy wmiesza się w to Rada,
wszelkie nasze dalsze działania

:00:28
narażą neutralność stacji,
a na to nie można pozwolić.

:00:30
Rozumiem, panie senatorze.
Dziękuję za osobisty kontakt.

:00:32
Tylko tyle?
:00:33
- Pozwolisz im na to?
- Mam swoje powody.

:00:34
Nie sądzisz chyba, że będziemy stać
z boku, patrząc jak cię poświęcają.

:00:35
Macie stosować się do przepisów.
:00:36
Bezpieczeństwo stacji jest ważniejsze
od bezpieczeństwa jej dowódcy, jasne?

:00:52
Del Varner! To ja, Aaron!
Pamiętasz mnie?

:00:57
Doktorze Kyle, był pan na przyjęciu,
gdy przybył ambasador.

:00:58
Może więc pan potwierdzić, że
komendant Sinclair był nieobecny.

:01:00
Tak, jego przybycie opóźniła
awaria windy.

:01:01
Dlaczego jednak wasz szef ochrony
stwierdził, że nie zarejestrowano awarii?

:01:03
- Nie wiem.
- Pozwoli pan, doktorze...

:01:04
Słyszeliśmy, że pojawił się świadek.
Czy to prawda?

:01:06
Tak i nie. Informacja pochodzi
z drugiej ręki.

:01:08
Może być nieprawdziwa.
:01:09
Świadek sądzi, że to
mógł być komendant, ale...

:01:10
- Czemu zataja pan nazwisko świadka?
- Świadek chce pozostać anonimowy.

:01:13
Oczywiście, jeśli dojdzie do procesu,
ulegnie to zmianie.

:01:15
Informacja o miejscu podania
trucizny była prawdziwa.

:01:16
Dziwne więc, że nie wierzy pan
w resztę zeznań.

:01:17
Ambasadorze Mollari!
Ma pan jakieś pytania?

:01:20
Nie, nie w tej chwili.
Dziękuję.

:01:21
Jeszcze jedno. Mówił pan, że
udało się zidentyfikować truciznę.

:01:23
Co to było?
:01:25
Florazyna.
Rzadko spotykana.

:01:26
O ile wiem, produkują ją tylko w jednym
układzie - w sektorze Damokles.

:01:28
A wie pan, że partnerka komendanta była
tam niedawno z ekspedycją handlową?

:01:30
- Chwileczkę!
- Komendancie!

:01:31
Jej statek przybył na stację
dwadzieścia minut przed zamachem!

:01:33
Do licha, nie mieszajcie jej w to!
:01:35
Nie mam więcej pytań.
:01:37
Nie wierzysz w to, co Lyta Alexander
ujrzała w umyśle ambasadora.

:01:38
- Dlaczego?
- Nie ufam telepatom.

:01:39
Nigdy nie ufałem i nigdy nie zaufam.
:01:40
Kto wie, co naprawdę widziała.
:01:41
Kontaktowała się z Delem Varnerem.
Tym, który zatrzymał Londo w kasynie.

:01:42
- No to co?
- Sprawdziłem go w Centrali.

:01:43
Ma sporą listę przestępstw na koncie.
:01:44
W ostatnim roku zgarnęli go trzy razy
za przemyt zakazanych urządzeń.

:01:46
Popatrz sobie.
:01:47
Wszystko na terenie Sojuszu Ziemskiego.
:01:49
Przemyt zakazanych urządzeń z Vegi.
To samo w układzie Proxima.

:01:51
Właśnie! Stacja podlega Ziemi,
więc można go tu aresztować.

:01:53
- Po co tak ryzykuje?
- To musi być większa sprawa.

:01:55
Obiecał też, że pokryje rachunek
Londo w kasynie, a potem zwiał.

:01:56
Ale Varner prowadzi interesy
z Republiką Centauri.

:01:57
Czemu ryzykuje utratę klientów,
zadzierając z Londo?

:01:58
Czemu w ogóle obiecywał coś Londo?
Przemytnicy nie słyną z hojności.


podgląd.
następnego.