:01:00
Tak, jego przybycie opóźniła
awaria windy.
:01:01
Dlaczego jednak wasz szef ochrony
stwierdził, że nie zarejestrowano awarii?
:01:03
- Nie wiem.
- Pozwoli pan, doktorze...
:01:04
Słyszeliśmy, że pojawił się świadek.
Czy to prawda?
:01:06
Tak i nie. Informacja pochodzi
z drugiej ręki.
:01:08
Może być nieprawdziwa.
:01:09
Świadek sądzi, że to
mógł być komendant, ale...
:01:10
- Czemu zataja pan nazwisko świadka?
- Świadek chce pozostać anonimowy.
:01:13
Oczywiście, jeśli dojdzie do procesu,
ulegnie to zmianie.
:01:15
Informacja o miejscu podania
trucizny była prawdziwa.
:01:16
Dziwne więc, że nie wierzy pan
w resztę zeznań.
:01:17
Ambasadorze Mollari!
Ma pan jakieś pytania?
:01:20
Nie, nie w tej chwili.
Dziękuję.
:01:21
Jeszcze jedno. Mówił pan, że
udało się zidentyfikować truciznę.
:01:23
Co to było?
:01:25
Florazyna.
Rzadko spotykana.
:01:26
O ile wiem, produkują ją tylko w jednym
układzie - w sektorze Damokles.
:01:28
A wie pan, że partnerka komendanta była
tam niedawno z ekspedycją handlową?
:01:30
- Chwileczkę!
- Komendancie!
:01:31
Jej statek przybył na stację
dwadzieścia minut przed zamachem!
:01:33
Do licha, nie mieszajcie jej w to!
:01:35
Nie mam więcej pytań.
:01:37
Nie wierzysz w to, co Lyta Alexander
ujrzała w umyśle ambasadora.
:01:38
- Dlaczego?
- Nie ufam telepatom.
:01:39
Nigdy nie ufałem i nigdy nie zaufam.
:01:40
Kto wie, co naprawdę widziała.
:01:41
Kontaktowała się z Delem Varnerem.
Tym, który zatrzymał Londo w kasynie.
:01:42
- No to co?
- Sprawdziłem go w Centrali.
:01:43
Ma sporą listę przestępstw na koncie.
:01:44
W ostatnim roku zgarnęli go trzy razy
za przemyt zakazanych urządzeń.
:01:46
Popatrz sobie.
:01:47
Wszystko na terenie Sojuszu Ziemskiego.
:01:49
Przemyt zakazanych urządzeń z Vegi.
To samo w układzie Proxima.
:01:51
Właśnie! Stacja podlega Ziemi,
więc można go tu aresztować.
:01:53
- Po co tak ryzykuje?
- To musi być większa sprawa.
:01:55
Obiecał też, że pokryje rachunek
Londo w kasynie, a potem zwiał.
:01:56
Ale Varner prowadzi interesy
z Republiką Centauri.
:01:57
Czemu ryzykuje utratę klientów,
zadzierając z Londo?
:01:58
Czemu w ogóle obiecywał coś Londo?
Przemytnicy nie słyną z hojności.
:02:00
Co więcej, Varner ma spore długi.
I tak nie zdołałby spłacić Londo.
:02:03
To się nie trzyma kupy.
:02:03
Nie wiem, jaka jest jego rola, ale
założę się, że jest w to zamieszany.
:02:05
Chyba nadszedł czas, żebyś
porozmawiał z panem Varnerem.
:02:08
Ambasadorze Mollari, chciałbym omówić
z panem sprawę głosowania.
:02:11
Rada Doradcza stacji Babilon 5 wznawia
obrady. Rozpocząć nagrywanie.
:02:14
Ambasador G'Kar chce złożyć wniosek.
:02:16
Komendant Sinclair jest szanowanym
członkiem Sojuszu Ziemskiego i tej Rady.
:02:18
Myśl, że mógł mieć coś wspólnego z
zamachem na ambasadora, jest oburzająca.
:02:21
Wprawdzie pomiędzy niektórymi z obecnych
tu gatunków istnieją zadawnione spory,
:02:22
a sam komendant brał udział w niedawnej
wojnie ziemsko-minbarskiej, zaś...
:02:24
- Panie ambasadorze!
- Tak, oczywiście.
:02:26
Uważam, że nasza Rada nie powinna
rozpatrywać tej sprawy.
:02:27
Nie jesteśmy sądem, nie znamy też
wszystkich faktów.
:02:29
Proponuję, żeby Rada przekazała
tę sprawę prawdziwemu sądowi.
:02:32
Na przykład sądowi vorlońskiemu.
:02:33
W końcu to ich ambasadora
próbowano zabić.
:02:35
Wnioskuję o przekazanie im komendanta,
wszelkich świadków i dowodów.
:02:38
Komendant zostanie tam osądzony
pod zarzutem usiłowania zabójstwa.
:02:40
Czyżby Sojusz Ziemski usiłował
zataić prawdę?
:02:41
Jeśli tak, to Babilon 5 jest
jednym wielkim oszustwem!
:02:42
Proszę o zarządzenie głosowania
nad tym wnioskiem!
:02:44
Jako przedstawiciel Narnów, głosuję za!
Jak głosują pozostali?
:02:46
Sojusz Ziemski głosuje przeciw.
:02:47
- Pani ambasador Delenn?
- Federacja Minbarska...
:02:50
wstrzymuje się od głosu.
:02:51
- Panie ambasadorze?
- Republika Centauri...
:02:53
głosuje za.
:02:54
Mamy remis. Dwa głosy za,
dwa przeciwko lub wstrzymujące się.
:02:56
Jest jeszcze piąty głos. Powiadomiłem
o swoich zamiarach vorlońskie władze.
:02:59
Podjęto decyzję i proszono mnie,
abym głosował w ich imieniu.