:12:01
To dobrze.
:12:02
Możecie przekazać Vorlonom,
że stan ambasadora poprawił się.
:12:03
Antidotum podziałało nawet lepiej,
niż się spodziewałem.
:12:05
Komendancie, czy możemy porozmawiać?
:12:09
Obejrzałam nagranie z walki.
:12:11
Przykro mi, że sprawcą był Minbari.
:12:12
Nie możesz odpowiadać za działania
wszystkich swoich ziomków.
:12:13
Rzeczywiście, ale jest coś,
co mogę zrobić.
:12:15
Rozpoznałam oznaczenia na jego twarzy,
dzięki czemu wiem, kim był.
:12:18
Otrzymałam te dane z mojej planety.
To pełny zapis jego podróży.
:12:20
Zapewne bardzo pana zainteresuje.
:12:22
Co zobaczyłeś, gdy zajrzałeś
do wnętrza skafandra?
:12:25
Są w życiu takie chwile, gdy
wszystko staje się jasne.
:12:27
Cały świat postrzega się wtedy inaczej,
aż do podstawowych elementów.
:12:30
Wtedy wszystko się zmienia.
:12:31
Ujrzałem twarz Vorlona.
:12:34
Nic nie jest już takie, jak dawniej.
:12:38
Chciał pan ze mną rozmawiać?
:12:39
Pomyślałem, że wzniesiemy razem toast.
:12:42
- Za w pełni sprawną stację.
- Za przyszłość.
:12:45
Cieszę się, że Vorloni wycofali
zarzuty i znaleziono winnego.
:12:47
Dowiedział się pan czegoś o zamachowcu?
:12:48
Owszem. Miał całkiem
ciekawą historię.
:12:50
Należał do zbuntowanej frakcji
minbarskiej kasty wojowników.
:12:51
Kasta wojowników! To wyjaśnia,
czemu chciał zaszkodzić stacji.
:12:53
I naszemu wspólnemu dążeniu do pokoju.
:12:55
Dziwne, że nie pyta pan o Dela Varnera.
:12:55
Rozumiem, że to kolejna, niewinna ofiarą.
:12:56
Niezupełnie. Sprawdziliśmy dzienniki
z jego statku.
:12:57
Najwyraźniej, sporo pracował
dla pańskiego rządu.
:12:58
Przemyt zakazanych urządzeń
dla Narnów jest bardzo opłacalny.
:13:00
Ostatni wpis dotyczy wysokiej
zapłaty za sieć holograficzną.
:13:01
Miał spotkać się z kupcem w sektorze
Tigris, ale się spóźnił.
:13:03
Czy przypadkiem wasz statek
zaopatrzeniowy tamtędy nie przelatywał?
:13:04
Jeśli do czegoś pan zmierza,
to proszę się streszczać.
:13:05
Sądzę, że to wasz statek
przywiózł tu zamachowca.
:13:07
Dlatego potrzebowali sieci holograficznej
przed przybyciem tutaj.
:13:08
Minbarski wojownik na narneńskim
statku wzbudziłby podejrzenia.
:13:10
Dzięki kamuflażowi, mógł udawać jednego
z was, żeby wejść na stację.
:13:12
Gdy Varner przegapił wasz statek,
postanowił przylecieć tutaj.
:13:13
Musieliście więc wprowadzić
zamachowca na stację inaczej.
:13:14
Użył kapsuły, którą znaleźliśmy
na kadłubie stacji.
:13:16
Zabił Varnera i zabrał
mu sieć holograficzną.
:13:17
To czyste spekulacje.
:13:18
Varner i zamachowiec nie żyją,
więc nie ma pan dowodów.
:13:19
Zgadza się.
:13:21
- To ja już pójdę.
- Jeszcze jedno.
:13:22
Jak mówiłem, zamachowiec należał
do minbarskiej kasty wojowników.
:13:23
Podczas wojny, ja należałem
do ziemskiej kasty wojowników.
:13:25
Dziesiątki razy ratowaliśmy się nawzajem.
Takie przyjaźnie trwają do końca życia.
:13:27
Godne pochwały, ale co to
ma wspólnego z...
:13:28
Z nanotechnologią? Cieszę się, że pan
spytał. Słyszał pan o niej, prawda?
:13:29
O urządzeniach tak małych,
że nie widać ich gołym okiem.
:13:30
Można nawet uczynić je niewidzialnymi
dla elektronicznych czujników.
:13:31
Tak zrobiliśmy z tym, które
właśnie pan wypił.
:13:33
Zapewne już przylgnęło do
pańskiego układu trawiennego.
:13:34
- Co?!
- To nic groźnego.
:13:36
Zwykły lokalizator.
:13:37
Widzi pan? Rozpuści się
za jakieś pięć lat.
:13:39
Ale póki co, moi przyjaciele z naszej
kasty wojowników, znają tę częstotliwość.
:13:41
Jeśli coś się stanie ze stacją,
to namierzą ten nadajnik i...
:13:43
- Nie, nie będę psuł niespodzianki.
- To skandal!
:13:45
Zwykłe ubezpieczenie.
:13:45
Nie interesują mnie pańskie spiski,
knowania i gierki.
:13:47
Ale jeśli narazi pan bezpieczeństwo
stacji, to znajdziemy pana.
:13:49
Efekty będa bardzo nieprzyjemne.
:13:50
Proszę spojrzeć na to inaczej.
:13:50
Teraz wiem, że gdy będzie pan
wznosił toast za stację, będzie on szczery.
:13:54
To byliśmy my! Flota tak wielka,
że niemal zaćmiła słońce!
:13:56
- Uderzyliśmy w nich, jak fala w brzeg...
- Później.
:13:58
Bip-bip!
:13:59
Bip-bip? Ten ziemski humor...
Jak tu ich zrozumieć?