:13:00
Ostatni wpis dotyczy wysokiej
zapłaty za sieć holograficzną.
:13:01
Miał spotkać się z kupcem w sektorze
Tigris, ale się spóźnił.
:13:03
Czy przypadkiem wasz statek
zaopatrzeniowy tamtędy nie przelatywał?
:13:04
Jeśli do czegoś pan zmierza,
to proszę się streszczać.
:13:05
Sądzę, że to wasz statek
przywiózł tu zamachowca.
:13:07
Dlatego potrzebowali sieci holograficznej
przed przybyciem tutaj.
:13:08
Minbarski wojownik na narneńskim
statku wzbudziłby podejrzenia.
:13:10
Dzięki kamuflażowi, mógł udawać jednego
z was, żeby wejść na stację.
:13:12
Gdy Varner przegapił wasz statek,
postanowił przylecieć tutaj.
:13:13
Musieliście więc wprowadzić
zamachowca na stację inaczej.
:13:14
Użył kapsuły, którą znaleźliśmy
na kadłubie stacji.
:13:16
Zabił Varnera i zabrał
mu sieć holograficzną.
:13:17
To czyste spekulacje.
:13:18
Varner i zamachowiec nie żyją,
więc nie ma pan dowodów.
:13:19
Zgadza się.
:13:21
- To ja już pójdę.
- Jeszcze jedno.
:13:22
Jak mówiłem, zamachowiec należał
do minbarskiej kasty wojowników.
:13:23
Podczas wojny, ja należałem
do ziemskiej kasty wojowników.
:13:25
Dziesiątki razy ratowaliśmy się nawzajem.
Takie przyjaźnie trwają do końca życia.
:13:27
Godne pochwały, ale co to
ma wspólnego z...
:13:28
Z nanotechnologią? Cieszę się, że pan
spytał. Słyszał pan o niej, prawda?
:13:29
O urządzeniach tak małych,
że nie widać ich gołym okiem.
:13:30
Można nawet uczynić je niewidzialnymi
dla elektronicznych czujników.
:13:31
Tak zrobiliśmy z tym, które
właśnie pan wypił.
:13:33
Zapewne już przylgnęło do
pańskiego układu trawiennego.
:13:34
- Co?!
- To nic groźnego.
:13:36
Zwykły lokalizator.
:13:37
Widzi pan? Rozpuści się
za jakieś pięć lat.
:13:39
Ale póki co, moi przyjaciele z naszej
kasty wojowników, znają tę częstotliwość.
:13:41
Jeśli coś się stanie ze stacją,
to namierzą ten nadajnik i...
:13:43
- Nie, nie będę psuł niespodzianki.
- To skandal!
:13:45
Zwykłe ubezpieczenie.
:13:45
Nie interesują mnie pańskie spiski,
knowania i gierki.
:13:47
Ale jeśli narazi pan bezpieczeństwo
stacji, to znajdziemy pana.
:13:49
Efekty będa bardzo nieprzyjemne.
:13:50
Proszę spojrzeć na to inaczej.
:13:50
Teraz wiem, że gdy będzie pan
wznosił toast za stację, będzie on szczery.
:13:54
To byliśmy my! Flota tak wielka,
że niemal zaćmiła słońce!
:13:56
- Uderzyliśmy w nich, jak fala w brzeg...
- Później.
:13:58
Bip-bip!
:13:59
Bip-bip? Ten ziemski humor...
Jak tu ich zrozumieć?
:14:01
Bip-bip!
:14:06
Niezbyt dobrze to przyjął.
Myślisz, że znajdą ten nadajnik?
:14:07
- Nie, bo nadajnika nie ma.
- Nie ma? Zaraz...
:14:09
Okłamałem go. Gdyby nadajnik istniał,
pewnie by go w końcu znaleźli.
:14:11
Jeśli jednak nadajnika nie ma,
to będą go szukać bez końca.
:14:13
Wiesz, co będą mu robić, próbując
znaleźć nieistniejący nadajnik?
:14:15
Tak.
:14:15
Chodźmy.
:14:16
Czasami naprawdę kocham tę robotę.
:14:21
Proszę o uwagę.
:14:22
Powitajcie wraz ze mną
ostatniego z ambasadorów.
:14:24
Ambasadora Kosha z Imperium Vorlońskiego.
:14:36
- Opuściłeś przyjęcie.
- Chciałem porozmyślać w ciszy.
:14:39
Tuż przed śmiercią, zamachowiec
spojrzał na mnie i powiedział:
:14:41
"W twoim umyśle jest luka".
:14:42
To stara, minbarska obelga.
Nic szczególnego.
:14:44
Być może, ale rzeczywiście
mam lukę w pamięci.
:14:46
Powstała podczas wojny z wami.
:14:48
Chyba nie ukrywasz nic
przede mną, przyjaciółko?
:14:50
Nie ukrywałabym niczego przed tobą,
chyba że dla twojego dobra.
:14:52
Musimy kiedyś o tym porozmawiać.
:14:54
Wracajmy na przyjęcie.
:14:55
Przy okazji, chciałam o coś zapytać.
Dlaczego powstał "Babilon 5"?
:14:58
Poprzednie cztery stacje straciliście.
:14:59
- Czemu zbudowaliście kolejną?
- Pewnie przez ludzki upór.