:06:02
Lupe! Du er lillesøsteren min,
men nå må du bli voksen.
:06:06
Jeg kan ikke leve som deg!
Da ville jeg blitt gal!
:06:10
- Jøss, blekansiktet er tilbake.
- For godt.
:06:14
Står til?
:06:16
- Trodde du aldri kom tilbake.
- Jeg finner alltid veien hit.
:06:20
Kunne du ikke bli hos din hvite pappa?
:06:24
Paco, Miklo skal bo hos oss.
Du får rydde plass til ham.
:06:28
Går ikke. Bare en kvinne
får dele seng og tv med meg.
:06:33
Ikke det?
Vet du hva, herr "Går ikke"?
:06:38
Det er ikke du som bestemmer her.
Det er mitt hus.
:06:43
Forstått?
:06:45
Miklo er din fetter.
:06:50
Be Mano betale
denne strømregningen i dag.
:06:58
Hold deg under teppet så din selv-
lysende hud ikke holder meg våken.
:07:04
Se på de tre P'ene.
Får Tres Puntos lov til å gjøre sånt?
:07:10
Er du blitt en tøffing, vato?
3P er bare en gjeng sniffere.
:07:15
- De er ikke verdt en dritt.
- De er bare dritt.
:07:19
Hvorfor kom du tilbake?
:07:22
Du skylder meg fem dollar.
Jeg kom for å inndrive dem.
:07:27
- Du skal få bank, Melketryne!
- Kom og ta meg!
:07:41
Hør her. Dette er Quetzalcóatl,
en stor aztekisk dikter og konge.
:07:47
Han hersket over Aztlán-riket,
som strakk seg fra Mexico til Califas.
:07:52
- Sexy jente.
- Hør etter nå.
:07:56
Du bør kunne alt om Aztlán.
Han kommer tilbake en dag.