:15:01
Javier!
:15:04
Rahat!
:15:06
Sã þi-o trag putos, ese!
:15:09
Ar fi cazul sã-þi iei
o tricicletã, Spider!
:15:11
Spider, puto, dacã ne mai vopseºti pereþii,
eu o sã-þi vopsesc curul, ese!
:15:14
Vrei sã faci o plimbare cu noi?
:15:16
Sã þi-o trag, Candelaria!
Luãm controlul asupra cartierului!
:15:19
- Încearcã, Spider!
- Dispari de aici, ticãlosule!
:15:22
Doamnelor ºi domnilor,
am plãcerea sã-i anunþ...
:15:26
pe câºtigãtorii Concursului anual de artã
a ºcolilor din Los Angeles.
:15:30
- Iar primul este de la Liceul Lincoln.
- Ce þi-am spus.
:15:33
Cruz Candelaria.
Vino aici, Cruz.
:15:46
Uite, Cruz, asta e placheta ta,
premiul pentru onoare.
:15:50
ªi mult mai importantã decât
aceastã plachetã...
:15:53
vreau sã-þi înmânez asta,
ce reprezintã ºcolarizarea ta...
:15:56
la Colegiul de Design
din Los Angeles.
:15:59
Sã ai un extraordinar succes
ºi pe viitor.
:16:02
Uau! Cruz!
:16:06
vreau sã mulþumesc în mod special--
în mod special lui mi abuelito...
:16:10
bunicului, tatãlui...
:16:13
mamei mele vitrege, Dolores,
pe care îi iubesc foarte mult...
:16:15
y Los Vatos Locos.
:16:18
Hoo! Viva Los Vatos Locos!
:16:26
Înþeapã-l adânc, ese.
Fã-l ca sã dureze.
:16:29
Vrei sã te þin, eh?
:16:33
Como plânge!
:16:43
Hei, Cruzito,
ai terminat, omule?
:16:45
Vreau sã-mi coºi pantalonii.
:16:47
Azi dupã-amiazã mi-am primit premiul, ese,
iar acum îl primeºti ºi tu pe al tãu.
:16:52
Hei, ochii tãi albaºtri
devin maro, ese.
:16:56
Caquita maro.