1:14:01
Timp de zece ani m-am învârtit
în zona crepuscularã.
1:14:04
M-am gândit cã dacã vin ºi mã uit la asta,
poate îmi voi gãsi calea de întoarcere.
1:14:09
Eram inocenþi, eh?
1:14:12
Totul a trecut, Cruzito.
Nu va mai fi aºa.
1:14:16
Ce, nu þi-a mai rãmas nici un pic de carnalismo
în inimã, ese?
1:14:19
Ce, crezi cã te poþi folosi de frãþia ta
ca pe o gurã de tequila?
1:14:23
Pe care o bei, te încãlzeºte,
ºi te face sã te simþi bine, nu?
1:14:27
ªi dupã aia trãieºti în mahmurealã
toatã viaþa?
1:14:29
Bine, omule, mi-ai arãtat pictura ta muralã.
Eºti un artist bun.
1:14:31
Cred cã eºti cel mai bun.
Acum gata. Hai sã mergem.
1:14:35
Hei, doar pentru cã porþi ochelari
de soare nu înseamnã cã eºti orb, ese.
1:14:38
Oh, la naiba.
Vrei sã ºtii ce vãd eu aici?
1:14:40
O fantezie, omule.
Un vis.
1:14:43
Trei vatos cãutând ceva ce nu era acolo.
1:14:46
Loco, eram uniþi.
Ne-am încrezut unii în alþii.
1:14:50
Orale, în asta meritã sã crezi.
La naiba, noi eram familia, homes.
1:14:54
Nu va mai fi aºa, Cruzito.
Miklo ºi cu mine am terminat-o, omule.
1:14:59
El nu face parte din familia mea.
Îl urãs pe nenorocitul ãla de puto.
1:15:02
Mai bine l-ai ºterge de pe zid
ca pe un gunoi.
1:15:04
Chale, vato, nu conteazã
câtã urã este între tine ºi el...
1:15:07
sunteþi în continuare legaþi.
1:15:09
Aveþi acelaºi sânge care vã trece
prin inimã, ese.
1:15:12
Este o legãturã pe care nu o poþi rupe.
ªi nici Miklo.
1:15:16
- El încã încearcã sã fie ca tine.
- Ãstea-s prostii!
1:15:19
Simón, ese, haide! El Gallo Negro,
cel mai dur chicano din cartier.
1:15:23
Da, ei bine, ãla nu sunt eu.
Nu mai sunt deloc.
1:15:29
Nu te-ai shimbat de loc, ese.
1:15:32
Oh, aºa, ce--
Ce vrei sã zici?
1:15:34
Cã este vina mea
pentru ceea ce s-a întâmplat?
1:15:48
Oh, înþeleg.
1:15:59
Crezi cã ai multã putere, huh?