1:03:08
Allez, mon chéri,
viens danser.
1:03:11
Pas la peine
de demander à Lionel.
1:03:13
Il est loin
d'être comme son père.
1:03:15
C'était un vrai dragueur.
1:03:17
Il attirait les poules
comme c'était pas permis.
1:03:19
Ne parle pas de mon père
de cette façon.
1:03:26
Pas mauvais.
1:03:28
T'as rien d'autre
à me faire goûter?
1:03:38
Alors j'ai feinté, ils étaient
complètement paumés.
1:03:41
J'étais à 10 ou 15 mètres
de la ligne.
1:03:45
Quelques-uns de ces gaillards
étaient en train de ruer sur moi.
1:03:47
Alors tu sais ce que j'ai fait?
J'ai rentré la tête...
1:03:50
et j'ai foncé dans le tas
pour marquer entre les poteaux.
1:03:54
Tu sais, pour l'entraîneur,
je suis bon pour les All Blacks.
1:03:56
Que penses-tu de ça?
1:03:58
Tu sortirais
avec le nouveau Bob Scott!
1:04:10
Je retire ce que j'ai dit!
1:04:12
Désolé d'avoir traité Nabokov
de pédophile!
1:04:16
S'il te plaît, arrête!
1:04:22
Bon sang, tu ne devrais pas
le prendre pour toi!
1:04:47
Mais qui voilà?
La jolie petite señorita!
1:04:50
Lâchez-moi!
1:04:51
Allez, viens!
Tu vas pas gâcher la fête!
1:04:53
Viens prendre un verre!
1:04:55
Je parie que tu démarres
au quart de tour.