:15:03
- Saludos, dios del trineo.
- Perdón por molestarlo...
:15:05
- ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Pero usted es el único que puede ayudarnos!
:15:16
- Vete.
- Bien.
:15:19
Un gusto conocerlo.
:15:22
- Tal vez hoy es un mal día.
- Si.
:15:25
Volveré mañana, y el próximo día
y el próximo día, y el próximo día,
:15:29
- No. ¡No!
- y el próximo día.
:15:31
- Mira, como sea tu nombre--
- Derice.
:15:33
Muy bien, Derice, permíteme ponerte
algunas dificultades.
:15:36
Nieve-- no tienes.
:15:39
Hace 900 grados allí afuera.
:15:41
Tiempo-- no tienes.
:15:43
Las Olimpiadas son en tres meses.
:15:45
Y yo.. no me tienes a mí.
:15:48
En lo que a mi concierne,
el trineo ya no existe.
:15:52
Yo no quiero hacerlo,
Yo no quiero entrenarlos...
:15:54
y lo mejor de todo --
y quiero decir lo mejor de todo--
:15:57
No quiero estar a 2,000 millas
con alguien que no conozco.
:16:01
- Ahora, ¿entendiste todo esto?
- ¿Entonces cómo tiene todavía ese cartel en la pared?
:16:08
¿Es eso lo que está molestándote?
:16:14
Así. ¿Esta mejor?
:16:17
¿Estas feliz?
:16:25
Como dije, mi nombre es Derice Bannock.
:16:29
Soy el hijo de Ben Bannock.
:16:35
No he visto esta foto en veinte años.
:16:39
¡Huh! Me hubieras visto entonces.
:16:43
- Ooh. Mirame ahora.
- Por favor, Sr Blitzer.
:16:48
Solo deme una oportunidad.
:16:50
Si no tengo lo que se necesita,
nos olvidamos de la cosa.
:16:52
- Créeme, chico, no tienes lo que se necesita.
- Pero usted pensó que mi padre lo tenía.
:16:57
Tu padre era uno de los competidores
más duros que vi en la vida.