:48:00
Dis ce que tu veux.
:48:03
Tu es comme tous ces paumés
en Jamaïque.
:48:08
Tu n'as aucun avenir, Sanka,
et ça t'angoisse à mort.
:48:13
Mais regarde-moi. Regarde-moi !
:48:17
Je suis différent,
car j'ai un but précis
:48:21
dans la vie.
:48:23
Et après avoir remporté ces J-O,
ce qui me rendra célèbre,
:48:28
je quitterai la Jamaïque
:48:31
pour vivre ici.
:48:39
Qu'est-ce qui te fait rire ?
:48:41
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- C'est Buckingham Palace.
:48:46
Pour pouvoir vivre là-bas,
il te faudra épouser la Reine.
:48:50
C'est le château
de la Reine d'Angleterre.
:48:57
Eh oui, Yul Brenner.
Tu peux toujours jouer les Madonna,
:49:01
tu finiras dans une cabane,
comme tous les autres dockers.
:49:06
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- Je le sais, fils à papa.
:49:09
Mon père vivait dans une hutte,
quand il a commencé.
:49:12
Aujourd'hui il possède
la plus grande villa de Kingston.
:49:15
Mais Yul n'est pas ton père.
:49:17
Et alors ?
:49:19
Il lui faut juste un but,
et travailler dur pour l'atteindre.
:49:23
S'il est déterminé, il y arrivera.
:49:28
Crois-moi, Sanka...
:49:31
s'il y avait plus de Yul Brenner
sur Terre,
:49:33
le monde serait meilleur,
en particulier pour les Jamaïcains.
:49:54
Accroche-toi, Yul Brenner.
:49:56
Tu l'auras, ton palais.