1:15:02
Max, Phil,
a festa é na torre da lua.
1:15:05
Jogaste bem, meu.
Tu também.
1:15:08
És uma vergonha
na arte do bilhar.
1:15:11
E deverias ficar orgulhoso de
eu deixar-te jogar comigo.
1:15:15
És o pior jogador de bilhar
que eu já vi na minha vida.
1:15:19
Presta atenção,
talvez aprendas alguma coisa.
1:15:23
Tens tantas bolas na mesa,
que vou ter que meter...
1:15:26
...as tuas bolas,
para tirá-las do caminho.
1:15:36
Muito bem, preparem-se
para enfrentar...
1:15:40
...a vossa humilhante derrota.
1:15:45
Contaram-te que estão a largar
no Carl Burnett ali fora?
1:15:48
O que é que disseste?
- Sobre o quê?
1:15:50
O Carl Burnett.
- Sei lá, estão a largar-lhe.
1:15:55
Benny, apanharam o Burnett lá atrás.
1:15:57
Lá fora?
- Sim, vamos.
1:16:00
Deixa-me terminar
este jogo aqui.
1:16:03
Isso que se foda, terminas depois!
- Está bem, espera até eu voltar.
1:16:10
Hei, meu! A Julie ama-te.
1:16:13
Sim. Mas tens que ir devagar.
1:16:17
Se ela aperceber-se que tu gostas
muito dela, ela dá-te um corte...
1:16:21
Então se ela te chamar para dares uma
volta, não vás, diz alguma coisa como:
1:16:26
"Não, eu já dei uma volta,
talvez mais tarde".
1:16:30
Parece um disparate, não é?
Mas dá resultado.
1:16:35
Apanhamos mais um, não é?
1:16:37
Pessoal, algum de vocês se importaria
se eu fosse o primeiro?
1:16:41
Tudo bem?
É um assunto pessoal...
1:16:44
...entre mim e este pedaço de merda aqui.
1:16:48
Então... voltamos
a nos encontrar...
1:16:53
Vocês sabem que a mãe
deste filho da puta...
1:16:55
...apontou-me uma arma
esta tarde?
1:16:58
Cabra de merda.