:09:01
O seu filho está a dar comigo em doido.
:09:04
-Vou falar com ele.
-Não é de conversa que ele precisa.
:09:07
Quando o meu pai tinha
alguma coisa a dizer, dizia-a com o cinto.
:09:10
Não é assim que lido com o meu filho.
:09:13
Seja como for,
:09:14
não aprendeu que não se enfia aspirinas
na boca de ninguém com uma fisga!
:09:19
-Ele tem 5 anos.
-Aos 5 anos, eu já sabia o que era respeito.
:09:22
Provavelmente era um miúdo excepcional.
:09:25
Em 1925, eu não era a excepção,
era a regra.
:09:28
Vou fazer com que o Dennis
não volte aqui.
:09:31
Veja lá o que diz.
:09:33
Não quero que pensem que odeio crianças
ou que sou um ogre.
:09:36
Sou um homem tolerante
que espera tolerância...
:09:39
dos seus vizinhos e dos seus filhos.
:09:41
Estive nos Correios mais de 43 anos
e nunca...
:09:45
Já estou atrasado.
:09:46
Passo aqui depois do trabalho
e continuamos a conversa.
:09:49
Não há nada para continuar.
Disse o que tinha a dizer. Fica por aqui.
:09:52
O miúdo não pode voltar aqui,
a não ser que se comporte.
:09:55
Ele não voltará mais aqui.
:09:57
Não faça de mim um rabugento.
Eu não disse "nunca". Eu disse...
:10:01
Tenho mesmo de ir.
:10:03
Bem, não...
:10:08
Passe bem.
:10:10
Ele está de férias.
:10:12
Não pode passar o tempo todo cá em casa.
:10:15
Não sou o mau da fita, Mitchell.
:10:17
Sou a vítima!
:10:20
George, com quem estavas a gritar?
:10:23
Com o Mitchell, e não estava a gritar.
Estava a dizer o que penso.
:10:26
Não acho bem que o miúdo dele
ande para aí como lhe apetece,
:10:30
sem respeitar as pessoas e os seus bens.
:10:32
Ele é apenas um miúdo.
:10:35
Ele dá-me cabo da paciência.
:10:36
Não suporto aquele miúdo!
É uma ameaça!
:10:40
Anda tomar o pequeno-almoço. Temos de
estar no Clube de Jardinagem às 9:00.
:10:44
Hoje é um dia importante para mim, e já
estou nervoso por causa daquele miúdo.
:10:49
Nem sei se serei capaz de apreciar
o meu momento de glória.
:10:52
Não cries expectativas.
:10:54
Há muitos jardins na cidade
tão bonitos como o teu.
:10:58
Por favor! Sei que vou ganhar.