Falling Down

1:06:00

Daj da poðem s tobom.

1:06:03

Mislio sam da si
na dužnosti.

1:06:07

Šta kažeš, drugar?

1:06:11

Jebeš ih!

1:06:15

Hajde!

1:06:30

S kim si to pre
razgovarala?

1:06:35

Samo me pokušavaš
uplašiti.

1:06:38

Polazi li mi za rukom?

1:06:40

Ne, ne polazi.
Slobodno možeš da prestaneš.

1:06:44

I neæeš me oterati
iz vlastite kuæe.

1:06:47

I neæeš doæi ovamo.

1:06:49

Bogme hoæu. Krenuo sam,
na to možeš raèunati.

1:06:55

Prošao sam taèku
s koje nema povratka, Beth.

1:06:59

Znaš li šta je to?

1:07:02

To je ona taèka na putu

1:07:05

odakle duže traje
vratiti se na poèetak,

1:07:08

nego nastaviti do kraja.

1:07:12

To ti je kao....

1:07:14

Seæaš se kad su oni
astronauti imali probleme?

1:07:17

Išli su na Mesec
i neko je zeznuo stvar.

1:07:20

Morali su da ih vrate
na Zemlju,

1:07:22

ali veæ su bili prošli taèku
s koje nema povratka.

1:07:26

I tako su, da bi se vratili,
morali da obiðu Mesec.

1:07:30

Satima nisu imali vezu.

1:07:36

Svi su bez daha èekali
hoæe li s druge strane

1:07:39

iskoèiti gomila mrtvaca.

1:07:45

Tako je sa mnom.

1:07:48

Sad sam s druge strane
meseca...

1:07:51

Bez veze...

1:07:54

I svi æe morati da prièekaju
dok ne iskoèim.