:40:00
Dana übernachtet drüben
bei den Waltons.
:40:17
Ein Typ von der Forstbehörde
hat heute angerufen.
:40:21
Sie haben euch gekündigt
und neue Leute angeheuert.
:40:30
Du siehst nicht überrascht aus.
:40:33
Bin ich nicht.
:40:35
Und warum nicht?
:40:36
Woher kommt nächste Woche
ein Gehalt?
:40:39
Hör mal, ich find schon was, okay?
:40:41
Ich kapier's nicht.
Mein bester Freund ist weg.
:40:45
Weiß Gott, wo er ist,
und du denkst an Geld.
:40:49
Ich sag dir noch was.
:40:50
Die Leute sagen
schlimme Dinge über dich.
:40:53
- Das ist mir egal.
- Mir aber nicht.
:40:56
Wir wohnen hier, unsere Kinder auch.
Das darf dir nicht egal sein.
:41:00
- Mami.
- Hey. Hey, hey, hey.
:41:03
Weißt du was?
Du gehst wieder ins Bett,
:41:06
und ich lese dir was vor.
:41:07
Versprochen, ja? Okay.
:41:10
Angenehmes Flohbeißen.
:41:15
Was wird sie sagen, hm?
:41:17
Wenn alle sagen,
ihr Vater ist ein Lügner oder...
:41:23
Los, sag's schon.
:41:25
Ein Lügner oder ein Mörder.
:41:30
Du eingeschlossen?
Sagst du das auch, Kate?
:41:37
Nein.
:41:39
Nein. Natürlich nicht.
:41:43
Ich... ich will nur wissen,
:41:45
was da oben wirklich passiert ist.
:41:49
Ich hab dir gesagt, was passierte.
:41:52
Ich sagte dir alles, was ich weiß.
:41:56
Du glaubst mir doch, oder, Kate?