:09:00
- Pour quoi faire, cet engin?
- Ça vous dérange?
:09:03
- Oui, ça me dérange.
- Je ne veux pas de malentendus.
:09:07
Avec ça, tout ce que vous direz
sera consigné.
:09:09
On a déjà dit tout ce qu'on sait
à cet imbécile d'adjoint.
:09:14
Je vous l'ai dit, Frank,
Clay a tout noté.
:09:18
On utilisera le magnétophone.
:09:22
Un homme qui n'a rien à cacher
n'a pas à s'inquiéter.
:09:29
- Vous êtes le patron, c'est ça?
- Oui.
:09:32
Oui, c'est notre intrépide patron.
:09:34
Je ferais peut-être mieux
de vous interroger.
:09:37
Oh, non. C'est lui le patron.
Pas de doute là-dessus.
:09:47
Parlez-moi de Travis Walton.
:09:50
- De ce qui s'est passé?
- De Travis.
:09:52
Commencez par me dire qui il est.
:09:56
Il...
:10:00
C'était mon meilleur ami.
:10:21
Réveille-toi, papa.
Réveille-toi!
:10:24
C'est le monstre des chatouilles!
:10:28
Aïe! Papa s'est tordu le coude.
:10:30
Comment ça va? Bonjour.
:10:33
- Qu'est-ce que tu fais?
- Le petit-déjeuner est prêt.
:10:36
- On te réveille.
- Qui vous a dit de me réveiller?
:10:38
C'est maman!
:10:39
Pourquoi?
:10:41
Parce qu'elle veut
que je vous chatouille?
:10:59
Travis, salopard,
descends de cette moto!