:09:00
- Para que raio é isso?
- Incomoda-o?
:09:03
- Sim, incomoda.
- Não quero interpretações erradas.
:09:07
Assim, há um registo claro
de tudo o que nos disserem.
:09:09
Já dissemos ao delegado
tudo o que sabemos.
:09:14
Garanto-lhe, Frank,
:09:16
o Clay tomou nota de tudo.
:09:18
Usaremos o gravador.
:09:22
Um homem sem nada a esconder
não precisa de se preocupar.
:09:29
- Você é o líder, certo?
- Sim.
:09:32
Sim, é o nosso líder destemido.
:09:34
Talvez devesse falar antes consigo...
:09:37
Não. Não, senhor. O chefe é ele.
Não há qualquer dúvida.
:09:47
Fale-me sobre o Travis Walton.
:09:50
- Sobre o que aconteceu?
- Sobre o Travis.
:09:52
Comece por me dizer quem ele é.
:09:56
Ele é...
:10:00
Era o meu melhor amigo.
:10:21
Acorda, pai, acorda.
Acorda, pai.
:10:24
É o monstro das cócegas!
É o monstro das cócegas!
:10:28
Que estás a fazer?
O pai partiu o cotovelo.
:10:30
Como estão? Bom dia.
:10:33
- Bom dia. Que estás a fazer?
- O pequeno-almoço está pronto!
:10:36
- Estou a acordar-te.
- Quem te mandou?
:10:38
- A mãe!
- A mãe!
:10:39
Porquê?
:10:41
Porque quer que te faça cócegas
outra vez?
:10:59
Travis, filho da mãe,
larga essa mota!