:10:00
Era o meu melhor amigo.
:10:21
Acorda, pai, acorda.
Acorda, pai.
:10:24
É o monstro das cócegas!
É o monstro das cócegas!
:10:28
Que estás a fazer?
O pai partiu o cotovelo.
:10:30
Como estão? Bom dia.
:10:33
- Bom dia. Que estás a fazer?
- O pequeno-almoço está pronto!
:10:36
- Estou a acordar-te.
- Quem te mandou?
:10:38
- A mãe!
- A mãe!
:10:39
Porquê?
:10:41
Porque quer que te faça cócegas
outra vez?
:10:59
Travis, filho da mãe,
larga essa mota!
:11:09
Cathy, que estás a fazer?
:11:11
Nada, mãe.
:11:13
Tira essa coisa do passeio, Travis!
:11:31
Aí tens. Toma.
Queres manteiga nisso?
:11:37
- Posso comer rabanada?
- Claro.
:11:40
Posso comer?
:11:42
Tenho uma para ti, aqui.
:11:44
Não, tenho de ir.
Tenho de pôr a carrinha a funcionar.
:11:47
Espera. Deixa-me falar contigo
um segundo, por favor.
:11:51
O que...? O banco vai voltar a ligar, hoje.
:11:54
- E depois?
- Que devo dizer-lhes?
:11:57
Temos de falar disso agora?
:11:59
Não. Podemos esperar
até que nos ponham na rua.