:41:00
Mamã...
:41:03
Por que não voltas para a cama?
:41:06
Prometo que te leio uma história.
:41:07
Prometo, está bem?
Muito bem.
:41:10
Não deixes que os percevejos
te mordam.
:41:15
Que vai ela dizer?
:41:17
Quando todos disserem
que o pai é mentiroso ou...
:41:23
Vamos, di-lo.
:41:25
Um mentiroso ou um assassino.
:41:30
Incluindo tu?
Dizes isso, Kate?
:41:37
Não.
:41:39
Não. Claro que não.
:41:43
Michael, só quero que me digas
:41:45
o que aconteceu, realmente.
:41:49
Já te disse o que aconteceu.
:41:52
Disse-te tudo o que sei.
:41:56
Acreditas em mim, não acreditas?
:42:00
Acreditas em mim?
:42:32
HÁ VAGAS
MOTEL CHAPPARAL
:42:43
Está lá?
Sim, fala do 51098, o que é?
:42:47
Fala da Western Union...
:42:50
Sabes, Mike, já se espalhou.
:42:54
Já se espalhou o quê, Tom?
:42:56
Não sei, só que...
:42:58
...passei o dia a receber telefonemas.