:26:00
Ouais, hein ?
:26:03
Laisse tout tomber, vas-y !
:26:05
Bien joué !
:26:08
Allez, j'attends ton excuse
pour ne pas travailler.
:26:14
Je n'arrête pas de revivre
le même jour.
:26:18
Le jour de la marmotte.
Aujourd'hui.
:26:21
D'accord.
Dis-moi où il faut rire.
:26:24
Mais c'est vrai !
C'est la troisième fois !
:26:27
Comme si hier n'était jamais arrivé !
:26:29
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu inventes ça.
:26:34
Je n'invente pas.
Je veux de l'aide !
:26:37
Tu veux que je fasse quoi ?
:26:39
J'en sais rien ! Tu es productrice,
Trouve quelque chose.
:26:42
Tu sais quoi ?
Tu devrais te faire examiner...
:26:45
si tu crois me faire gober
une histoire aussi bête !
:26:48
Phil ? Comme la marmotte ?
:26:50
Ouais. Comme la marmotte Phil.
:26:53
Fais gaffe à ton ombre !
:26:56
Vous allez rater votre bus !
:26:59
Prêts ? Allons-y,
avant que le temps se gâte.
:27:03
- On en reparlera à Pittsburgh.
- Je ne rentre pas à Pittsburgh !
:27:08
- Pourquoi ?
- A cause du blizzard !
:27:10
Tu as dit qu'il était pour Altoona.
:27:13
Je sais très bien ce que j'ai dit.
:27:16
Je crois que tu as besoin d'aide.
:27:19
C'est ce que j'ai dit.
J'ai besoin d'aide.
:27:22
Pas de tâches.
:27:24
Pas de caillots, pas de tumeurs.
:27:27
Pas de lésions.
:27:28
Pas d'anévrisme.
:27:30
Du moins, d'après ce que je vois.
:27:32
Si vous voulez un scanner,
il faudra aller à Pittsburgh.
:27:36
Je ne peux pas aller à Pittsburgh.
:27:38
- Pourquoi pas ?
- Je vous l'ai dit, le blizzard !
:27:42
Ah oui. Le blizzard...
:27:43
Savez-vous ce qu'il vous faudrait,
M. Connors ?
:27:47
Une biopsie.
:27:48
Un psychiatre.
:27:52
C'est un problème inhabituel...
:27:54
M. Connors.
:27:57
Je m'occupe principalement de couples,
de familles... J'ai aussi un alcoolique.