:11:01
Noutro lugar. Foi muito bom
ver-te, "Cabeção". Cuida-te.
:11:09
Cuidado com o primeiro degrau.
É o mais perigoso!
:11:16
RECANTO DO COMILÃO
:11:39
Phil? Aqui!
:11:42
Onde estiveste?
- Foi terrível.
:11:45
Uma sanguesuga
gigante apanhou-me.
:11:47
Estás a perder a festa.
Alguns festejaram a noite toda.
:11:51
Cantam até ficarem congelados.
Depois, aquecem-se perto do fogo...
:11:55
... e depois, voltam a cantar.
:11:58
São malucos, Rita.
:12:01
Dormiste bem sem mim
ou ficaste a rolar na cama?
:12:06
És incrível.
- Quem te disse?
:12:08
É hora da marmota.
:12:14
Certo. Em mim em 3...
:12:16
... 2... 1.
:12:19
Todos os anos, a nação volta-se para
esta cidade na Pensilvânia...
:12:23
... para ver um mestre trabalhar.
O mestre Phil de Punxsutawney.
:12:27
A mais famosa meteorologista
do mundo, a marmota...
:12:31
... que pode prever a chegada
da Primavera.
:12:35
A pergunta de hoje é...
:12:37
"Será que o Phil está com sorte?"
:12:41
Todos os anos, um gajo
com um bastão bate na porta.
:12:45
Eles tiram a marmota,
falam com ela, ela responde...
:12:50
... e dão a previsão.
:12:57
Não é linda?