:12:01
Dormiste bem sem mim
ou ficaste a rolar na cama?
:12:06
És incrível.
- Quem te disse?
:12:08
É hora da marmota.
:12:14
Certo. Em mim em 3...
:12:16
... 2... 1.
:12:19
Todos os anos, a nação volta-se para
esta cidade na Pensilvânia...
:12:23
... para ver um mestre trabalhar.
O mestre Phil de Punxsutawney.
:12:27
A mais famosa meteorologista
do mundo, a marmota...
:12:31
... que pode prever a chegada
da Primavera.
:12:35
A pergunta de hoje é...
:12:37
"Será que o Phil está com sorte?"
:12:41
Todos os anos, um gajo
com um bastão bate na porta.
:12:45
Eles tiram a marmota,
falam com ela, ela responde...
:12:50
... e dão a previsão.
:12:57
Não é linda?
:13:00
Gostas de tipos
com dentes para a frente?
:13:04
Não.
:13:13
Neste dia 2 de Fevereiro,
às 7:20h e 30 segundos...
:13:17
... o Phil de Punxsutawney,
o profeta dos profetas...
:13:20
... o vidente dos videntes...
:13:23
... apareceu relutante, mas alerta...
:13:26
... em Punxsutawney, Pensilvânia...
:13:29
... e afirmou com sabedoria: "Vejo
uma sombra, com toda certeza".
:13:36
Sinto muito, pessoal,
mais 6 semanas de Inverno.
:13:44
Em mim em 3... 2... 1.
:13:48
Desta vez, a televisão falhou
em captar a verdadeira emoção...
:13:52
... de um esquilo gigante
a prever o tempo.
:13:55
Foi um prazer ter estado aqui.
:13:57
Phil Connors, de Punxsutawney,
despede-se de vocês.