:13:00
Gostas de tipos
com dentes para a frente?
:13:04
Não.
:13:13
Neste dia 2 de Fevereiro,
às 7:20h e 30 segundos...
:13:17
... o Phil de Punxsutawney,
o profeta dos profetas...
:13:20
... o vidente dos videntes...
:13:23
... apareceu relutante, mas alerta...
:13:26
... em Punxsutawney, Pensilvânia...
:13:29
... e afirmou com sabedoria: "Vejo
uma sombra, com toda certeza".
:13:36
Sinto muito, pessoal,
mais 6 semanas de Inverno.
:13:44
Em mim em 3... 2... 1.
:13:48
Desta vez, a televisão falhou
em captar a verdadeira emoção...
:13:52
... de um esquilo gigante
a prever o tempo.
:13:55
Foi um prazer ter estado aqui.
:13:57
Phil Connors, de Punxsutawney,
despede-se de vocês.
:14:01
Queres tentar sem o sarcasmo?
- Está feito. Vou-me embora daqui.
:14:06
Não vale a pena.
:14:19
Raios! Vejam-me isto.
:14:22
Mas o que é isto?
- Não sei, Phil.
:14:25
Deve ser a nevasca
que se ia desviar.
:14:28
É impossível.
:14:30
Não, só eu toco na buzina,
certo, amigo?
:14:38
Movam-se!
:14:54
Tire isso daqui!
:14:56
O que se está a passar, Sr. agente?
:14:58
Nada. Vamos fechar a estrada
por causa da nevasca.