1:03:03
Todos sabem disso.
1:03:05
Gostas de barcos,
mas não do mar.
1:03:08
Vais a um lago nas montanhas
com a família no Verão.
1:03:11
Há uma casa de barcos lá,
com tábuas a faltar no tecto.
1:03:16
E um lugar onde
costumavas esconderes-te.
1:03:19
És louca por poesia francesa.
1:03:22
És generosa. És gentil
com estranhos e crianças.
1:03:27
E, na neve, pareces um anjo.
1:03:30
Como fazes isso?
1:03:32
Já te disse,
acordo todos os dias aqui...
1:03:37
... em Punxsutawney,
no dia 2 de Fevereiro.
1:03:41
E não há nada
que eu possa fazer.
1:03:44
Se ainda não acreditas...
1:03:47
... em 10 segundos,
o Larry entrará aqui...
1:03:51
... e vai tirar-te de mim.
Mas não podes deixá-lo fazê-lo.
1:03:55
Larry?
- Tens de acreditar em mim.
1:04:03
É melhor irmos
para fugir do mau tempo.
1:04:07
O que é isso?
1:04:09
"...para fugir do mau tempo."
1:04:16
Talvez seja mesmo verdade.
Como poderias saber tanto?
1:04:20
Não poderia.
Não sou tão esperto.
1:04:24
Passarei o dia contigo.
1:04:26
Só para ver o que acontece.
1:04:29
Parece um trabalho de ciências.
1:04:33
Concentra-te.
Precisas de querer!
1:04:36
Precisas de querer, Rita.
1:04:39
O segredo está no pulso
e nos dedos. Tu tens de...
1:04:50
Aponta para o chapéu!
Vamos, para o chapéu!
1:04:52
Levarei um ano para aprender.
- 6 meses, 5 horas por dia...
1:04:56
... e ficarás num craque.
1:04:58
É assim que passas a eternidade?
- Agora já sabes.