1:14:01
Como é que ele está?
- Acabou de falecer.
1:14:06
Morreu de quê?
1:14:07
Era velho, chegou a sua hora.
1:14:13
Quero ver a ficha dele.
Com licença.
1:14:16
Não pode entrar aí, senhor.
Só pessoal autorizado.
1:14:28
Onde está a ficha médica?
1:14:31
As pessoas morrem de velhice.
1:14:34
Hoje não.
1:14:47
Essa já acabou.
1:14:51
Pronto.
- Obrigado.
1:14:58
Vamos lá, avozinho!
1:15:02
Vamos, respira!
1:15:04
Respira!
1:15:30
Quando Chekhov
viu o longo Inverno...
1:15:33
... viu um Inverno triste
destituído de esperanças.
1:15:36
Mas o Inverno é só mais
um passo no ciclo da vida.
1:15:41
Mas aqui, entre as pessoas
de Punxsutawney...
1:15:45
... sentindo o calor
dos seus corações...
1:15:48
... não imagino melhor destino...
1:15:50
... que um longo
e brilhante Inverno.
1:15:53
Phil Connors, de Punxsutawney.
Até breve.
1:15:59
Belo discurso, Phil.
- Obrigado.