Groundhog Day
prev.
play.
mark.
next.

1:04:00
Zato što hoæu da mi veruješ.
1:04:02
Ti nisi bog.
1:04:04
Veruj mi na reè. 12 godina
sam pohaðala katolièke škole.

1:04:08
Mogu da se vratim kasnije,
ako još niste spremni.

1:04:10
Otkud znaš da nisam bog?
1:04:12
Daj, molim te.
1:04:13
-Otkud znaš da nisam bog?
-Zato što je to nemoguæe.

1:04:16
Vratiæu se kasnije.
1:04:18
Doris.
1:04:22
Ovo je Doris. Njen dever
Karl je vlasnik ovog restorana.

1:04:25
Radi ovde od svoje 17 godine.
Više od svega želi da vidi Pariz...

1:04:29
...pre nego što umre.
1:04:30
Nego šta!
1:04:31
-Šta to radiš?
-Ovo su Debi Klajzer i njen verenik Fred.

1:04:34
Znamo li se?
1:04:35
Popodne treba da se venèaju.
Ali se Debi premišlja.

1:04:38
Šta?
1:04:40
Prsten je predivan.
1:04:41
Bil, radi kao konobar 3 godine, otkako
je napustio fakultet da bi se zaposlio.

1:04:46
Sviða mu se gradiæ,
farba igraèke i peder je.

1:04:49
Jesam.
1:04:51
Ovo je Gas, život ovde mu se ne sviða,
žali što je napustio mornaricu.

1:04:54
Trebao sam da saèekam penziju.
1:04:56
Izvini. Da li je ovo neki trik?
1:04:58
Možda pravi bog koristi trikove.
Možda nije svemoguæ,...

1:05:02
...samo je ovde predugo, sve zna.
1:05:04
-Ko je ovo?
-Tom.

1:05:06
Radio je u rudniku uglja
dok ga nisu zatvorili.

1:05:08
-A ona?
-Alis.

1:05:09
Došla je iz lrske, još
kao beba. Veæinu života je živela u lriu.

1:05:12
Taèno.
1:05:13
-A ona?
-Nensi.

1:05:15
Radi u prodavnici odeæe, vrišti
k’o luda kada se uzbudi.

1:05:19
-Hej -lstina je.
-Otkud sve to znaš?

1:05:20
Rekoh ti, znam sve.
1:05:22
Za pet sekundi, konobar
æe ispustiti poslužavnik.

1:05:25
-5, 4, 3... -Ovo je suludo!
- 2, 1!

1:05:30
-U redu?
-U redu, dosta je bilo.

1:05:33
A ja?
Šta znaš o meni?

1:05:36
Znam sve o tebi. Voliš posao ali se
nadaš boljem od Kanala 9 iz Pitsburga.

1:05:40
Pa to svi znaju.
1:05:43
Voliš èamce ali ne i okean.
1:05:46
Leti ideš na planinsko jezero
sa svojom porodicom.

1:05:49
Tamo postoji dok i kuæica za èamce
kojoj fale daske sa krova...

1:05:54
...i mesto
gde bi se skrivala da budeš sama.

1:05:57
Obožavaš francusku
poeziju.


prev.
next.