:01:00
Bana dedi ki:
:01:02
"Sana diyecek bir sözüm yok. "
Öylece. Benim geleceðim yok.
:01:07
Öyle demek istememiþtir.
:01:09
Köyde kalýrsam öleceðim.
:01:12
Büyücüler kötü haber vermekten
nefret eder.
:01:15
Sen kuruntu ediyorsun.
Endiþe edilecek birþey yok.
:01:19
Kim endiseli?
:01:23
Atalarýnla sonsuza dek
yaþamanýn neresi kötü?
:01:26
Senin için endiþeliyim.
Ama eskisi gibi deðil.
:01:31
Ona ne oldu?
:01:33
Amerikalýlar bir çatýþmada pek çok
askerini öldürünce Vietcong geldi.
:01:38
Kýzgýndýlar.
:01:40
Hain! Hain!
:01:49
Luc amcan durmasýný söyledi.
:01:52
"Ýki oðlunu devrim için ölüme
gönderen bir kadýn, ülkesine...
:01:56
...ihaneti nasýl düþünebilir?
:01:59
Onu nasýl suçlarsýnýz?" dedi.
:02:06
Söyle, çenesini kapalý tutsun.
:02:19
Ky La 'dan hiç gitmemeliydim.
:02:22
Kalýp hepsiyle savaþmalýydým:
Vietcong'la...
:02:25
...hükümetle.
:02:27
Þimdi neyim ben, baba?
:02:29
Savaþçý bir kadýn, bir Phung deðilim.
:02:32
Sokaklarda dilenen bir süprüntüyüm.
:02:37
Çok utanýyorum.
:02:39
Utanma.
:02:41
Sen elinden geleni yaptýn.
:02:44
Beni dinle.
:02:47
Sen harika bir es ve anne. . .
:02:49
. . .olmak için doðdun.
:02:52
Katil olmak için deðil.
:02:57
Hayýr, be Ly.