:32:02
Ýç. Demeye çalýþtýðým þey,
senden yana olduðum, dostum.
:32:07
Ly, bugün Þükran Günü. Yesene.
:32:10
Ac Vietnamlýlarý düsün.
:32:12
Onu rahat býrak.
Her zaman kuþ kadar yer.
:32:16
Pilav ve balýk, balýk ve pilav.
:32:18
Çocuklar sadece bunu yiyor.
Et diye kývranýyorlar.
:32:21
Üstüne varma.
Bütün ülkesi için yiyemez ya.
:32:25
Cömert olduðumuzu bilsin istiyorum.
Minnettar olsun istiyorum.
:32:29
Sana minnettarlýðý anlatayým.
:32:31
Köylere giderdik ve yaþlý erkeklerle
kadýnlarýn söylediði ilk þey:
:32:37
"Lütfen bayým, bizi öldürmeyin. "
:32:40
Hastanelerin önünden geçerdik. . .
:32:42
. . .bombalarýmýzýn
parçaladýðý insanlarýn.
:32:45
Bize el sallarlardý.
:32:47
Kolsuz, bacaksýz. . .
:32:48
. . .erkekler, kýzlar plaja giden
turistler gibi el sallarlardý bize.
:32:53
Neden?
:32:55
Çünkü sað olduklarýna þükrediyor
ve bizi gördüklerine seviniyorlardý.
:32:58
Onlarý oraya biz koymuþtuk.
:33:00
Bizim bir adamýmýza karsý onlardan
20 tanesi ölü ya da sakattý.
:33:04
Yani Ly'den lanet olasý hindinizin
üstünde amuda kalkmasýný bekleme.
:33:08
Sahip olduðunu da, geride ne
býraktýðýný da çok iyi biliyor o.
:33:16
-Özür dilerim, kardeþim.
-Steve haklý.
:33:19
Özür dilerim, Bn. Butler.
:33:22
Lanet olsun.
:33:24
Kendi yataklarýnda yatsýnlar artýk.
:33:28
Bizimle kalmayý daha seviyorlar.
:33:31
Onlarý kötü ruhlardan kim koruyacak?
:33:34
Burasý artýk Vietnam deðil.
:33:37
Kaliforniya'dayýz.
:33:39
Bunlardan seni göremiyorum bile.
:33:42
Çocuklar yalnýz uyur.
Bu onlarý daha baðýmsýz yapar.
:33:48
Sen Le Ly'in kahramaný.
Bu akþam Le Ly'i korudun.
:33:52
Sen iyi adamsýn.
:33:53
Cok fazla viskiden.