:52:00
Así que la llevé a la cama.
:52:01
Se acostó y allí permaneció.
:52:04
Solamente dormía todo el día...
:52:08
...durante un total de diez.
:52:10
Llamamos a un médico occidental...
:52:12
...que dijo que no tenía
nada mal.
:52:15
Nos dijo que le comprásemos
lo que quisiese comer.
:52:18
No creí que no estuviese enferma,
así que llamé a otro médico...
:52:22
...y dijo lo mismo.
:52:24
De modo que fui a comprar riñones de cerdo
y cociné sopa de jengibre triturado.
:52:29
No probó ni una pizca.
:52:32
Un día, un anciano vino
del valle.
:52:36
Siempre había sido agradable conmigo.
:52:38
Le echó un vistazo a la abuela y
luego a mí y dijo...
:52:42
"¡Tienlu!"
:52:43
Dijo, "Podríamos quedarnos aquí sentados...
:52:46
...mirándola hasta dentro
de un año...
:52:49
...pero todavía estaría igual".
:52:52
Yo dije, "¿Por qué?"
:52:53
Él dijo, "Si esperas a que termine el año,
entonces morirá inmediatamente".
:52:58
¡Mierda! Qué cosas dices.
:52:59
Él dijo, "Por suerte para ti, naciste
bajo la estrella Kwai.
:53:03
De lo contrario,
:53:04
...tu abuela habría causado tu muerte".
:53:08
Así sucedió en...
:53:11
...el 31 de Octubre de ese año,
:53:14
...en el día que los japoneses llaman
el Día del Emperador,
:53:18
...el jefe de policía japonés
nos pidió actuar...
:53:24
...en el distrito en honor
del cumpleaños del Emperador.
:53:28
Viajé hasta el distrito...
:53:32
...y encontré al jefe esperándome.
:53:36
Dijo, "Li...
:53:38
...¿tienes una abuela?"
:53:40
Yo dije, "Sí".
:53:41
"Murió".
:53:43
¿Te lo explicas?
:53:45
"Me quedo en casa, ella no muere".
:53:47
Voy a Chinkei y muere inmediatamente.
:53:50
Le dije al jefe, "Mi abuela ha muerto...
:53:54
...así que tengo que irme a casa
a ocuparme de las cosas".
:53:57
Él dijo, "¿Qué? Si te vas a casa,
¿quién actúa?"