:57:03
J'ai pensé finir comme lui
si je restais à Londres.
:57:07
- La police le sait?
- Oui.
:57:10
- Qu'en dit-elle?
- Qu'il n'existe pas.
:57:13
Pourquoi avoir avoué l'attentat?
:57:19
Ils m'ont battu,
:57:22
menacé de tuer mon père.
:57:24
- Voulez-vous répéter.
- Sept jours, ils m'ont terrorisé,
:57:29
ont menacé de tuer mon père.
Alors j'ai signé des conneries.
:57:35
- Excusez mon langage.
- Merci.
:57:40
Et le jury va croire
que des policiers, décorés,
:57:43
risqueraient carrière et réputation
en menaçant votre père?
:57:49
Vous pouvez plaider le contraire,
mais c'est la vérité.
:57:54
Etes-vous un honnête homme,
M. Conlon?
:57:57
Je me plais à le penser.
:57:59
Charlie Burke,
vous vous en souvenez...
:58:06
Mais du reste?
:58:11
Rafraîchissons votre mémoire.
Vous dites
:58:13
avoir commis un vol cette nuit-là.
:58:16
Ca vous revient?
:58:21
Ouais.
:58:23
- Qui avez-vous volé?
- Une pute.
:58:28
Vous avez volé une prostituée?
:58:31
Et nous devrions croire
un voleur de prostituée,
:58:35
plutôt que dix policiers
sous serment,
:58:39
qui vous traitent de menteur?
:58:41
C'est la vérité.
:58:45
Je ne vous trouve pas
très convaincant.
:58:48
Merci, M. Conlon.
:58:54
Pourquoi tu ne m'as rien dit?