:45:03
Waarom volg je me steeds wanneer
ik iets verkeerd doe ?
:45:06
- Waarom kan je mij niet eens volgen als ik iets goed doe ?
- Over wat heb je het ?
:45:10
- Over wat ik het heb ? Ik heb het over de medaille.
- Welke medaille ?
:45:14
Welke verdomde medaille ?
Welke verdomde medaille !
:45:17
De enige verdomde medaille die ooit in ons
huis is geweest. Die verdomde medaille.
:45:21
Die medaille die ik gewonnen
heb bij het voetbal.
:45:24
En jij zat aan de zijlijn en je riep instructies,
alsof je enkel kon zien wat ik deed.
:45:28
Je kon zelf niet eens voetballen.
Maar je kon enkel zien wat ik fout deed.
:45:33
Ik kon nooit iets doen dat genoeg was voor
jou. Na de match kwam je naar mij en zei:
:45:38
"Gerry,
heb je een opzettelijke fout gemaakt ?"
:45:41
En ik liep van je weg, weet je nog ?
Ik liep de kleedkamer binnen.
:45:45
Je volgde me en zei opnieuw, "Gerry,
heb je een opzettelijke fout gemaakt ?"
:45:48
Alle vaders waren daar en ze lachten met jou,
en noemden je "Arme Guiseppe".
:45:53
En ik liep naar buiten en verstopte me en ik
schreef je naam op de grond.
:45:56
Je stomme Guiseppe-naam. Ik schreef het
in het zand en ik piste er verdomme op !
:46:01
Ik piste er op !
:46:04
Want ik had wel degelijk een fout gemaakt.
Wat maakte het uit ? We hadden gewonnen.
:46:08
Voor een keer in ons leven hadden we gewonnen.
Je verknalde die medaille voor me !
:46:12
Ik ging ermee naar de pandwinkel. Ze wilden
me er niet eens vijftig pence voor geven.
:46:15
- Het is de schok.
- Dat is wanneer ik ben gestart met stelen om
te bewijzen dat ik slecht was.
:46:21
- Vertraagde schok.
- Niets 'vertraagde schok'.
:46:24
Ik ben zo geweest sinds ik zeven jaar was.
:46:26
Ik weet nog dat Ma tegen me zei, "Stoor Guiseppe
niet; hij voelt zich niet lekker".
:46:30
Oh, mijn God. "Hij voelt zich niet lekker,
dus loop op je tippen in het huis".
Zo, ?
:46:34
"Loop maar op je tippen door het huis.
Want weet je, hij voelt zich niet goed."
:46:37
Ik had mijn plechtige communie en ik dacht dat ik je levend
opvrat. Was het mijn fout dat je nooit echt gezond was ?
:46:42
Waarom moest je ziek zijn, Guiseppe ? Wat
had je om je hele leven ziek voor te zijn ?
:46:47
Wanneer die gekke klootzak ermee dreigde je dood
te schieten was ik gelukkig. Ik zweer het.
:46:52
Eerlijk, ik was gelukkig. Ik was dolgelukkig ! En weet
je waarom ? Omdat het eindelijk allemaal voorbij was.
:46:56
Het was voorbij !
Snap je ?
:46:59
En toen wist ik dat ik slecht was. Ik wist dat
ik slecht was, zie je, dus ik begon te wenen.