:17:01
O teu pai consegue sempre
acalmar o Gordon.
:17:03
- Estás a passar-me a batata quente.
- Claro que estou.
:17:05
O quê? Estas pessoas dizem "Merda"
e tu dizes, "De que cor?"
:17:08
Certo. Dá-me a caneca, Peggy.
Arranja um balde de vómito de cão.
:17:13
Deitaremos no tapete.
Muito bem. Vamos.
:17:17
A mãe dizia sempre que o pai levantava
as sobrancelhas quando se zangava.
:17:21
E algumas pessoas irritavam-no
mais do que outras.
:17:23
Avó! Avó!
:17:26
- Avó! Avó!
- Olá. Olha para ele!
:17:31
Talvez fosse nesse momento que
começaram os problemas.
:17:34
- Olha quem está aqui.
- Oh, meu Deus.
:17:41
- Olá.
- Entrem.
:17:43
Como estás? Olá, John.
:17:46
- Olhem para isto!
- Olá. Para vós.
:17:50
Há muito tempo em Hollywood,
os pais da mãe...
:17:52
foram postos na lista negra
como comunistas.
:17:55
Ainda que ninguém provasse a sua
filiação, que é a maneira de se saber.
:18:01
- Lincoln Steffens obrigado, avó.
- De nada.
:18:03
Um grande homem, Jack.
:18:05
Alguém fica contigo e com o teu irmão
enquanto o teu pai trabalha?
:18:09
A Sra. Sampson.
:18:11
Uma mulher velha?
:18:13
Podia dizer que ele estava a tentar
que denunciasse o pai...
:18:15
como os amigos o denunciaram
há muito tempo.
:18:18
Tentava "pescar" algo que
pudesse usar contra o pai.
:18:21
Deixou de usar tanto molho?
:18:36
Sabes, não melhora as coisas,
John... só piora.
:18:41
Não conseguiste resistir,
conseguiste, Syd?
:18:50
- Não ajudou muito o teu casamento.
- Sydney.
:18:54
- Foi por isso que vieste aqui?
- Não. Vim ver os meus netos.
:18:57
Então o que fazes
a falar comigo?