:16:02
- Peggy, tira-lhe as roupas.
- Anda cá.
:16:05
- Olá, Peggy.
- Aqui tens, Jack. Segura isto.
:16:07
Um dia vais gostar que as raparigas
façam isto. Jack, não queres participar?
:16:10
De modo nenhum. Tenho
amigos que vêem o show.
:16:13
- Dá-me as roupas, Peggy. Põe-nas aqui.
- Sim.
:16:15
- John, posso dar-te uma palavra?
- Agora, Gordon?
:16:19
Agora mesmo. Importas-te?
:16:22
Muito bem. Bem, vamos
fazer uma pausa.
:16:28
O quê? O quê?
Vais cancelar o show?
:16:31
Não, não. Adoro o show
Adoro os anúncios. Adoro tudo.
:16:34
- Vais continuar a empatar?
- Olha.
:16:37
Tenho lutado por ti, mas estão
a encostar-me à parede.
:16:39
Parece que têm um problema com
a personagem do Cleaver.
:16:43
Acham que é de mau gosto.
:16:45
- Porquê? Por causa das feridas na cabeça?
- Quem sabe?
:16:49
Portanto, pensa
noutra personagem.
:16:51
Isso é uma sugestão ou uma
exigência não negociável?
:16:54
É uma...
É apenas um telefonema.
:16:58
- Fazem um telefonema e afastam-te.
- Não te preocupes.
:17:01
O teu pai consegue sempre
acalmar o Gordon.
:17:03
- Estás a passar-me a batata quente.
- Claro que estou.
:17:05
O quê? Estas pessoas dizem "Merda"
e tu dizes, "De que cor?"
:17:08
Certo. Dá-me a caneca, Peggy.
Arranja um balde de vómito de cão.
:17:13
Deitaremos no tapete.
Muito bem. Vamos.
:17:17
A mãe dizia sempre que o pai levantava
as sobrancelhas quando se zangava.
:17:21
E algumas pessoas irritavam-no
mais do que outras.
:17:23
Avó! Avó!
:17:26
- Avó! Avó!
- Olá. Olha para ele!
:17:31
Talvez fosse nesse momento que
começaram os problemas.
:17:34
- Olha quem está aqui.
- Oh, meu Deus.
:17:41
- Olá.
- Entrem.
:17:43
Como estás? Olá, John.
:17:46
- Olhem para isto!
- Olá. Para vós.
:17:50
Há muito tempo em Hollywood,
os pais da mãe...
:17:52
foram postos na lista negra
como comunistas.
:17:55
Ainda que ninguém provasse a sua
filiação, que é a maneira de se saber.